1
00:02:32,720 --> 00:02:34,245
Temos sorte de estar na cidade.
2
00:02:35,000 --> 00:02:36,570
Dizem que a guerra foi terrível,
3
00:02:37,240 --> 00:02:39,846
que o resto do mundo foi destruído.
4
00:02:40,320 --> 00:02:42,891
Nossos fundadores construíram o muro
para nos manter seguros
5
00:02:43,240 --> 00:02:46,323
e eles nos dividiram em
cinco grupos, facções,
6
00:02:46,680 --> 00:02:48,364
para manter a paz.
7
00:02:50,560 --> 00:02:53,928
Os inteligentes,
aqueles que valorizam o conhecimento e a lógica
8
00:02:55,120 --> 00:02:56,690
estão na Erudição.
9
00:02:57,640 --> 00:02:59,404
Eles sabem tudo.
10
00:03:00,600 --> 00:03:02,364
Amizade cultiva a terra.
11
00:03:03,000 --> 00:03:06,891
Eles têm tudo a ver
bondade e harmonia, sempre feliz.
12
00:03:09,080 --> 00:03:11,367
A franqueza valoriza a honestidade e a ordem.
13
00:03:12,160 --> 00:03:15,448
Eles dizem a verdade,
mesmo quando você gostaria que não o fizessem.
14
00:03:16,920 --> 00:03:18,604
E depois há a Audácia.
15
00:03:18,920 --> 00:03:22,561
Eles são nossos protetores,
nossos soldados, nossa polícia.
16
00:03:23,880 --> 00:03:26,121
Sempre achei que eles eram incríveis.
17
00:03:27,960 --> 00:03:31,601
Corajoso, destemido e livre.
18
00:03:33,920 --> 00:03:35,888
Algumas pessoas acham que a Audácia é maluca,
19
00:03:35,960 --> 00:03:37,883
o que eles são.
20
00:03:39,320 --> 00:03:40,606
Vamos, Beatriz.
21
00:03:40,720 --> 00:03:41,960
Minha facção é a Abnegação.
22
00:03:42,760 --> 00:03:44,603
Todos os outros nos chamam de "rígidos".
23
00:03:45,760 --> 00:03:47,285
Levamos uma vida simples,
24
00:03:47,360 --> 00:03:49,931
altruísta, dedicado a ajudar os outros.
25
00:03:50,720 --> 00:03:52,848
Nós até alimentamos os Sem Facção,
26
00:03:53,000 --> 00:03:54,809
aqueles que não se enquadram em lugar nenhum.
27
00:03:56,240 --> 00:03:58,049
Porque somos servidores públicos,
28
00:03:58,160 --> 00:04:00,162
somos confiáveis para dirigir o governo.
29
00:04:01,160 --> 00:04:04,482
Meu pai trabalha ao lado
nosso líder, Marcus.
30
00:04:08,120 --> 00:04:11,329
Tudo funciona.
Todo mundo sabe a que lugar pertence.
31
00:04:12,160 --> 00:04:13,685
Exceto eu.
32
00:04:24,600 --> 00:04:27,251
Minha mãe diz
há uma arte em perder-se.
33
00:04:30,800 --> 00:04:32,529
Mas ainda não descobri.
34
00:04:32,960 --> 00:04:35,167
Eu deveria nunca pensar em mim mesmo,
35
00:04:35,400 --> 00:04:37,402
para sempre ajudar os outros.
36
00:04:39,400 --> 00:04:41,687
Nunca se olhar muito no espelho.
37
00:04:45,360 --> 00:04:46,646
Você está nervoso?
38
00:04:48,080 --> 00:04:49,161
Não.
39
00:04:50,800 --> 00:04:52,689
Você estava? Para o seu teste?
40
00:04:53,040 --> 00:04:54,246
Mmm-mmm. Não.
41
00:04:55,520 --> 00:04:56,521
Fiquei apavorado.
42
00:04:58,560 --> 00:05:01,166
Mas eu não tinha nenhuma razão para estar
e você também não.
43
00:05:10,200 --> 00:05:12,043
Isso é tudo que você ganha.
44
00:05:14,320 --> 00:05:16,084
Regras são regras.
45
00:05:22,240 --> 00:05:24,368
Hoje faço o teste.
46
00:05:27,560 --> 00:05:30,245
Estou com medo que isso conte
eu não sou a Abnegação.
47
00:05:31,000 --> 00:05:33,048
Que tenho que deixar minha família.
48
00:05:35,160 --> 00:05:37,447
Mas estou ainda mais assustado
que isso me dirá para ficar.
49
00:05:40,080 --> 00:05:41,764
Para meu irmão Caleb, é fácil.
50
00:05:41,920 --> 00:05:43,081
Deixe-me ajudá-lo com isso.
51
00:05:43,160 --> 00:05:44,764
Ele é natural.
52
00:05:46,680 --> 00:05:48,360
Beatrice, você quer pegar as outras malas?
53
00:05:48,680 --> 00:05:49,727
Desculpe.
54
00:05:49,920 --> 00:05:51,160
E se ela estivesse cega
ou um amputado?
55
00:05:51,280 --> 00:05:52,441
Você a teria ajudado então?
56
00:05:52,520 --> 00:05:54,249
Eu estava pensando em ajudá-la.
57
00:05:54,440 --> 00:05:55,521
Não é tão difícil.
58
00:05:56,000 --> 00:05:57,525
Para você, talvez.
59
00:05:58,120 --> 00:06:01,010
Apenas relaxe, Beatriz.
Respire fundo e confie no teste.
60
00:06:02,360 --> 00:06:03,964
Confie no teste.
61
00:06:04,480 --> 00:06:07,370
O teste me dirá quem eu sou,
onde eu pertenço.
62
00:06:10,160 --> 00:06:11,446
Sou inteligente?
63
00:06:13,280 --> 00:06:14,486
Tipo?
64
00:06:15,000 --> 00:06:16,126
Sou honesto?
65
00:06:17,400 --> 00:06:18,447
Altruísta?
66
00:06:20,040 --> 00:06:21,405
Ou corajoso?
67
00:06:21,560 --> 00:06:25,360
Ei. Então, toda a comida
que não estamos conseguindo,
68
00:06:25,440 --> 00:06:27,408
vocês estão doando
para os Sem Facção?
69
00:06:27,720 --> 00:06:29,609
- Certo? Sim?
- Sim.
70
00:06:29,680 --> 00:06:31,569
Você é um mentiroso.
Por que você está mentindo para mim?
71
00:06:32,360 --> 00:06:34,080
Todo mundo sabe que você guarda isso para si.
72
00:06:34,160 --> 00:06:35,889
Então por que você simplesmente não admite isso?
73
00:06:36,720 --> 00:06:37,801
Huh?
74
00:06:38,480 --> 00:06:41,211
Estou falando com você.
Todos vocês são surdos ou algo assim? Ei!
75
00:06:42,720 --> 00:06:44,051
Beatriz...
76
00:06:45,240 --> 00:06:46,401
Não.
77
00:07:18,800 --> 00:07:21,087
Cem anos atrás, depois da guerra,
78
00:07:21,160 --> 00:07:24,562
nossos fundadores criaram um sistema
eles acreditavam que evitaria conflitos futuros
79
00:07:24,640 --> 00:07:26,324
e criar uma paz duradoura.
80
00:07:26,680 --> 00:07:29,763
Hoje, testes de aptidão
baseado na sua personalidade
81
00:07:29,840 --> 00:07:32,366
irá designá-lo para uma das facções.
82
00:07:32,600 --> 00:07:34,568
Embora seja nossa crença
que escolher a facção
83
00:07:34,680 --> 00:07:36,762
indicado pelo seu teste
é a melhor maneira de garantir
84
00:07:36,840 --> 00:07:38,842
sucesso dentro do sistema de facções,
85
00:07:39,520 --> 00:07:42,126
é seu direito amanhã
na cerimônia de escolha
86
00:07:42,800 --> 00:07:44,529
para escolher qualquer uma das cinco facções,
87
00:07:44,600 --> 00:07:46,250
independentemente dos resultados do seu teste.
88
00:07:47,000 --> 00:07:49,765
No entanto, uma vez feita a escolha,
89
00:07:50,400 --> 00:07:52,289
não será permitida nenhuma alteração.
90
00:08:10,680 --> 00:08:13,081
O que há com você Abnegação e espelhos?
91
00:08:14,120 --> 00:08:16,009
Rejeitamos a vaidade.
92
00:08:16,640 --> 00:08:17,926
Sim. Eu sei. Sente-se.
93
00:08:31,400 --> 00:08:33,846
Eu sou Tori.
Eu administrarei seu teste.
94
00:08:34,400 --> 00:08:38,121
Você terá uma série de opções
para testar sua aptidão para cada facção
95
00:08:38,480 --> 00:08:40,164
até obter um resultado.
96
00:08:41,440 --> 00:08:42,930
Eu não me preocuparia.
97
00:08:43,040 --> 00:08:45,247
95% obtêm a facção de sua origem,
98
00:08:45,320 --> 00:08:46,970
e pela sua aparência...
99
00:08:51,360 --> 00:08:52,441
O que é isso?
100
00:08:52,600 --> 00:08:53,931
De baixo para cima.
101
00:10:15,200 --> 00:10:16,326
Escolher.
102
00:10:17,520 --> 00:10:19,887
Agora. Antes que seja tarde demais.
103
00:10:20,880 --> 00:10:22,120
Por que? O que farei com eles?
104
00:10:22,440 --> 00:10:23,441
Escolher.
105
00:10:23,560 --> 00:10:25,005
Apenas me diga.
106
00:11:05,360 --> 00:11:06,566
Filhote de cachorro!
107
00:11:28,120 --> 00:11:29,246
Levantar.
108
00:11:30,000 --> 00:11:31,843
Nós estamos saindo pela porta dos fundos
antes que um supervisor chegue.
109
00:11:31,960 --> 00:11:33,360
- Mas qual foi o meu resultado?
- Vamos!
110
00:11:33,800 --> 00:11:35,040
O que aconteceu?
111
00:11:36,960 --> 00:11:38,883
Você vai contar para sua família
que o soro te deixou doente
112
00:11:38,960 --> 00:11:40,200
e que eu mandei você para casa.
Tudo bem?
113
00:11:40,320 --> 00:11:41,810
Não, mas qual foi o meu resultado?
114
00:11:43,360 --> 00:11:44,407
Abnegação.
115
00:11:46,440 --> 00:11:48,363
E Erudição.
E Destemor.
116
00:11:50,320 --> 00:11:51,321
Destemor...
117
00:11:51,400 --> 00:11:53,084
Seus resultados foram inconclusivos.
118
00:11:53,360 --> 00:11:55,203
Isso é impossível.
Não faz sentido.
119
00:11:55,280 --> 00:11:56,884
Não. Não é impossível.
120
00:11:57,000 --> 00:11:58,650
É extremamente raro.
121
00:12:01,160 --> 00:12:02,650
Eles chamam isso de "Divergente".
122
00:12:04,560 --> 00:12:06,760
Você não pode contar a ninguém sobre isso.
Nem mesmo seus pais.
123
00:12:06,800 --> 00:12:10,327
No que diz respeito ao mundo,
você recebeu um resultado de Abnegação
124
00:12:10,440 --> 00:12:12,329
porque foi isso que eu inseri manualmente.
125
00:12:12,400 --> 00:12:14,721
Então, o que devo fazer
na cerimônia de escolha?
126
00:12:15,360 --> 00:12:16,771
Eu deveria aprender o que fazer.
127
00:12:16,880 --> 00:12:19,486
Isso deveria me dizer
que facção escolher, o teste.
128
00:12:19,680 --> 00:12:21,170
Devemos confiar no teste.
129
00:12:21,280 --> 00:12:23,362
O teste não funcionou com você.
130
00:12:25,520 --> 00:12:27,761
Você tem que confiar em si mesmo.
131
00:13:15,440 --> 00:13:16,680
O que aconteceu com você hoje?
132
00:13:17,600 --> 00:13:19,045
Para onde você foi depois do teste?
133
00:13:19,760 --> 00:13:22,206
Eu fiquei doente,
então eles me mandaram para casa mais cedo.
134
00:13:22,960 --> 00:13:24,325
Você terminou seu teste?
135
00:13:24,480 --> 00:13:25,481
Hum-hmm.
136
00:13:29,040 --> 00:13:30,280
Qual foi o seu resultado?
137
00:13:33,120 --> 00:13:34,451
Qual foi o seu?
138
00:13:36,560 --> 00:13:38,767
Por que você acabou de sair
sem contar a ninguém?
139
00:13:39,240 --> 00:13:40,571
Estive doente.
140
00:13:41,480 --> 00:13:42,561
Beatriz...
141
00:13:43,560 --> 00:13:46,564
Eu não acho que você entende
o nível de escrutínio sob o qual estamos.
142
00:13:46,760 --> 00:13:49,764
Eles estão fazendo tudo que podem
para nos desacreditar agora.
143
00:13:50,920 --> 00:13:51,921
Quem é?
144
00:13:52,000 --> 00:13:53,001
Erudito.
145
00:13:53,600 --> 00:13:56,285
Eles acreditam que deveriam ser
a facção governante, não nós.
146
00:13:56,480 --> 00:13:58,323
Então você tem que ter cuidado agora, ok?
147
00:13:58,560 --> 00:14:00,688
Até Marcus está sob ataque.
148
00:14:00,760 --> 00:14:01,761
Para que?
149
00:14:04,200 --> 00:14:06,009
É uma acusação antiga.
150
00:14:07,080 --> 00:14:08,889
Que ele maltratou seu filho
151
00:14:09,440 --> 00:14:10,805
e foi por isso que o garoto desertou.
152
00:14:12,120 --> 00:14:13,326
- Isso é verdade?
- Não.
153
00:14:13,400 --> 00:14:14,686
Claro que não.
154
00:14:14,960 --> 00:14:17,122
As crianças desertam por todos os tipos de razões.
155
00:14:25,120 --> 00:14:28,442
Não demore muito aqui.
Você precisa de uma boa noite de sono...
156
00:14:29,480 --> 00:14:31,084
Para amanhã.
157
00:14:35,080 --> 00:14:36,127
Eu, hum...
158
00:14:40,840 --> 00:14:42,205
Nós amamos você.
159
00:14:55,200 --> 00:14:56,565
Boa noite.
160
00:14:58,400 --> 00:15:00,528
Estou tão orgulhoso de você, querido.
161
00:15:11,680 --> 00:15:13,170
- Beatriz?
- O que?
162
00:15:14,880 --> 00:15:16,928
Amanhã quando escolhermos...
163
00:15:19,080 --> 00:15:20,525
Você tem que pensar na família.
164
00:15:21,280 --> 00:15:22,441
Sim.
165
00:15:22,520 --> 00:15:25,330
Mas você também precisa pensar em si mesmo.
166
00:16:09,640 --> 00:16:12,849
Facções, por favor, reúnam-se
nas áreas designadas.
167
00:16:19,680 --> 00:16:20,727
Bom dia, Jeanine.
168
00:16:21,240 --> 00:16:24,562
Bom dia, André.
Como Marcus está se saindo?
169
00:16:25,080 --> 00:16:26,366
Tão bem quanto se pode esperar.
170
00:16:27,120 --> 00:16:28,929
Precisamos descobrir
quem está por trás desses rumores.
171
00:16:29,560 --> 00:16:31,369
Acho que todos sabemos quem é.
172
00:16:32,880 --> 00:16:36,487
Se for alguém da Erudição,
Prometo que vou descobrir quem.
173
00:16:37,520 --> 00:16:38,601
Estes são seus filhos.
174
00:16:38,680 --> 00:16:40,250
Eu não acho que eu sabia
eles estavam escolhendo hoje.
175
00:16:40,320 --> 00:16:42,288
- Qual o seu nome?
- Eu sou... eu sou Caleb.
176
00:16:42,360 --> 00:16:43,521
É um prazer conhecê-lo.
177
00:16:43,600 --> 00:16:44,761
Jeanine Mateus.
178
00:16:44,840 --> 00:16:46,251
E você é?
179
00:16:46,760 --> 00:16:47,966
Esta é Beatriz.
180
00:16:49,680 --> 00:16:51,728
Bem, vocês dois têm uma grande decisão
para fazer hoje.
181
00:16:52,480 --> 00:16:54,926
Tenho certeza que seus pais apoiarão
qualquer escolha que você fizer.
182
00:16:55,720 --> 00:16:57,449
Isso não deveria ser uma escolha.
183
00:16:59,360 --> 00:17:01,124
O teste deve nos dizer o que fazer.
184
00:17:02,120 --> 00:17:03,451
Você ainda é livre para escolher.
185
00:17:03,520 --> 00:17:05,045
Mas você realmente não quer isso.
186
00:17:05,280 --> 00:17:06,645
Beatriz...
187
00:17:09,360 --> 00:17:11,681
Eu quero que você escolha
quem você realmente é
188
00:17:11,920 --> 00:17:13,285
e onde você realmente pertence.
189
00:17:14,040 --> 00:17:17,089
Não por capricho. Não porque você
gostaria que você fosse alguém que não é.
190
00:17:17,440 --> 00:17:19,761
Mas porque você honestamente se conhece.
191
00:17:20,800 --> 00:17:22,723
Eu quero que você escolha sabiamente.
192
00:17:23,960 --> 00:17:25,485
E eu sei que você vai.
193
00:17:32,640 --> 00:17:34,563
O sistema de facções é um ser vivo
194
00:17:34,640 --> 00:17:37,325
composto de células, todos vocês.
195
00:17:38,600 --> 00:17:41,171
E a única maneira de sobreviver e prosperar
196
00:17:41,280 --> 00:17:44,204
é para cada um de vocês reivindicar
seu lugar de direito.
197
00:17:45,440 --> 00:17:49,684
O futuro pertence àqueles
que sabem onde pertencem.
198
00:17:54,800 --> 00:17:56,643
Quando sairmos desta sala,
199
00:17:57,280 --> 00:17:59,681
você não será mais dependente
200
00:17:59,840 --> 00:18:02,161
mas sim membros de pleno direito da nossa sociedade.
201
00:18:03,440 --> 00:18:05,329
Facção antes do sangue.
202
00:18:06,320 --> 00:18:08,163
Facção antes do sangue.
203
00:18:12,080 --> 00:18:13,525
Eu te amo...
204
00:18:14,840 --> 00:18:16,001
Não importa o que aconteça.
205
00:18:18,320 --> 00:18:20,049
Jonathan Ziegler.
206
00:18:36,360 --> 00:18:38,203
Erudito.
207
00:18:39,720 --> 00:18:41,290
Jeffrey Yates.
208
00:18:43,440 --> 00:18:45,090
Destemor.
209
00:18:46,280 --> 00:18:47,805
Morgan Stokes.
210
00:18:50,840 --> 00:18:52,001
Amizade.
211
00:18:57,640 --> 00:19:00,007
Claire Satron. Franqueza.
212
00:19:01,240 --> 00:19:03,891
Sam Robertson. Abnegação.
213
00:19:05,640 --> 00:19:06,971
Calebe Prior.
214
00:19:28,000 --> 00:19:29,604
Erudito.
215
00:19:41,040 --> 00:19:42,201
Calma, por favor.
216
00:19:44,120 --> 00:19:45,610
Beatriz Prior.
217
00:20:43,640 --> 00:20:45,051
Destemor.
218
00:20:58,080 --> 00:20:59,764
Bem-vindo ao Destemor!
219
00:22:41,360 --> 00:22:42,725
Vamos! Vamos!
220
00:23:04,440 --> 00:23:05,646
Vamos!
221
00:23:15,800 --> 00:23:17,131
Desculpe.
222
00:23:18,000 --> 00:23:19,365
Você conseguiu.
223
00:23:20,920 --> 00:23:22,809
- Eu sou Cristina.
- Beatriz.
224
00:23:25,320 --> 00:23:28,130
Sou só eu
ou eles estão tentando nos matar?
225
00:23:41,600 --> 00:23:42,931
Prepare-se!
226
00:24:02,640 --> 00:24:04,005
Sim!
227
00:24:05,120 --> 00:24:06,963
- Eles estão pulando.
- O que?
228
00:24:09,880 --> 00:24:11,325
E se você não pular?
229
00:24:11,480 --> 00:24:14,131
O que você acha?
Você ficará sem facção.
230
00:24:14,760 --> 00:24:15,761
Boa sorte, Al.
231
00:24:16,880 --> 00:24:17,881
Uau!
232
00:24:25,560 --> 00:24:27,403
- Junto?
- Sim.
233
00:24:29,760 --> 00:24:31,410
Um, dois, três...
234
00:24:46,520 --> 00:24:47,726
Tudo bem, ouça!
235
00:24:49,040 --> 00:24:51,566
Eu sou Érico.
Sou um dos seus líderes.
236
00:24:52,240 --> 00:24:54,811
Se você quiser entrar em Dauntless,
esta é a maneira de entrar.
237
00:24:55,040 --> 00:24:58,408
E se você não tiver coragem de pular,
então você não pertence a Dauntless.
238
00:24:58,760 --> 00:25:00,444
Tem água no fundo ou algo assim?
239
00:25:00,840 --> 00:25:01,966
Eu acho que você vai descobrir.
240
00:25:03,920 --> 00:25:04,921
Ou não.
241
00:25:05,240 --> 00:25:07,402
Nós apenas pulamos.
Eles querem que saltemos de novo?
242
00:25:07,840 --> 00:25:10,002
Alguém tem que ir primeiro.
Quem será?
243
00:25:20,600 --> 00:25:21,601
Meu.
244
00:25:45,640 --> 00:25:47,961
Sim, duro, tire isso!
245
00:25:48,800 --> 00:25:49,926
Coloque-o de volta!
246
00:26:13,520 --> 00:26:15,363
Hoje, Iniciado.
247
00:26:48,840 --> 00:26:50,046
O quê, você é empurrado?
248
00:26:50,840 --> 00:26:51,887
Não.
249
00:26:55,040 --> 00:26:56,280
Qual é o seu nome?
250
00:26:56,360 --> 00:26:57,600
É...
251
00:26:59,320 --> 00:27:00,606
Isso é difícil?
252
00:27:01,320 --> 00:27:03,400
Você pode escolher um novo se quiser,
mas faça bem.
253
00:27:03,520 --> 00:27:04,806
Você não pode escolher novamente.
254
00:27:07,280 --> 00:27:09,886
OK. Meu nome é Tris.
255
00:27:11,720 --> 00:27:13,484
Primeiro saltador, Tris!
256
00:27:13,560 --> 00:27:15,642
Bem-vindo ao Destemor.
257
00:27:31,920 --> 00:27:34,161
Nascido Destemor, vá com Lauren,
transferências ficam comigo.
258
00:27:35,320 --> 00:27:36,321
Ir.
259
00:27:36,680 --> 00:27:37,681
Por aqui.
260
00:27:39,600 --> 00:27:41,329
Na maioria das vezes trabalho em Inteligência,
261
00:27:41,480 --> 00:27:44,245
mas durante o seu treinamento,
Serei seu instrutor.
262
00:27:45,080 --> 00:27:46,081
Meu nome é Quatro.
263
00:27:46,760 --> 00:27:48,364
Quatro, como o número?
264
00:27:49,080 --> 00:27:50,127
Exatamente, como o número.
265
00:27:50,760 --> 00:27:52,569
O que aconteceu,
um a três foram tirados?
266
00:27:58,320 --> 00:27:59,321
Qual o seu nome?
267
00:27:59,680 --> 00:28:00,681
Cristina.
268
00:28:05,560 --> 00:28:07,722
Bem, Cristina.
269
00:28:08,760 --> 00:28:10,728
A primeira lição que você aprende comigo
270
00:28:10,920 --> 00:28:12,160
se você quiser sobreviver aqui,
271
00:28:12,840 --> 00:28:14,330
é manter a boca fechada.
272
00:28:15,440 --> 00:28:16,441
Você me entende?
273
00:28:17,440 --> 00:28:18,521
Sim.
274
00:28:20,400 --> 00:28:21,526
Bom.
275
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
Me siga.
276
00:29:07,160 --> 00:29:08,491
Este é o poço.
277
00:29:09,720 --> 00:29:11,245
O centro da vida aqui em Dauntless.
278
00:29:24,720 --> 00:29:26,882
Você vai dormir aqui
pelas próximas 10 semanas.
279
00:29:28,000 --> 00:29:29,525
Meninas ou meninos?
280
00:29:30,280 --> 00:29:31,406
Ambos.
281
00:29:31,480 --> 00:29:33,164
- Legal.
- Isso funciona.
282
00:29:33,240 --> 00:29:35,242
Se você gosta disso,
você vai adorar o banheiro.
283
00:29:36,680 --> 00:29:37,886
Ótimo.
284
00:29:40,400 --> 00:29:41,526
Ok...
285
00:29:41,600 --> 00:29:43,568
Sério?
Não há outra área?
286
00:29:43,640 --> 00:29:45,529
Você está brincando?
287
00:29:46,240 --> 00:29:47,760
Você deveria se sentir em casa, Franqueza.
288
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
Tudo exposto.
289
00:29:49,640 --> 00:29:51,369
Isso é uma piada?
290
00:29:51,840 --> 00:29:53,046
Troque-se.
291
00:29:55,040 --> 00:29:57,168
Certo. Chuveiro, alguém?
292
00:30:02,720 --> 00:30:04,006
Belas pernas, duras.
293
00:30:41,200 --> 00:30:43,123
- Ei.
- Como você está'?
294
00:30:44,520 --> 00:30:46,443
Vamos sentar aí?
295
00:31:06,640 --> 00:31:08,927
Você nunca viu
um hambúrguer antes?
296
00:31:09,240 --> 00:31:12,403
Não, eu vi um.
Só que nunca comi um.
297
00:31:12,480 --> 00:31:14,130
Abnegação come comida simples.
298
00:31:14,200 --> 00:31:17,044
Dieta vegetal sem molhos
e um mínimo de tempero.
299
00:31:17,440 --> 00:31:18,771
Qual livro você engoliu?
300
00:31:20,200 --> 00:31:23,283
Prazer em te conhecer também.
Eu sou Will. Erudito.
301
00:31:23,920 --> 00:31:25,160
Claro que você está.
302
00:31:25,960 --> 00:31:28,486
Sem ofensa, mas estou surpreso
A abnegação até come.
303
00:31:28,560 --> 00:31:30,881
Muito egoísta, certo?
Não admira que você tenha ido embora.
304
00:31:31,240 --> 00:31:33,447
Você tem que ser bastante autoconfiante
ser amigo de uma franqueza.
305
00:31:33,520 --> 00:31:34,851
O que isso quer dizer?
306
00:31:35,080 --> 00:31:36,161
Você não tem filtro.
307
00:31:36,240 --> 00:31:37,571
Você diz a primeira coisa
isso vem na sua cabeça.
308
00:31:38,000 --> 00:31:39,280
Você quer dizer tipo,
"Você é um idiota"?
309
00:31:40,400 --> 00:31:42,562
Que legal, Al.
Pelo menos dizemos a verdade.
310
00:31:42,640 --> 00:31:44,768
A erudição pode dizer a verdade
porque temos os fatos.
311
00:31:44,880 --> 00:31:46,640
Eu não quero ouvir
sobre suas antigas facções.
312
00:31:48,320 --> 00:31:50,004
Você é Destemor agora.
313
00:31:51,200 --> 00:31:54,807
Você também foi transferido?
Ou nascido na Audácia?
314
00:31:56,840 --> 00:31:58,001
Você está brincando?
315
00:31:58,760 --> 00:31:59,807
Não.
316
00:32:02,520 --> 00:32:04,124
O que faz você pensar
você pode falar comigo?
317
00:32:07,120 --> 00:32:08,281
É...
318
00:32:09,800 --> 00:32:11,360
Deve ser porque você é tão acessível.
319
00:32:20,840 --> 00:32:22,080
Cuidadoso.
320
00:32:24,360 --> 00:32:25,760
Quatro...
321
00:32:27,080 --> 00:32:29,242
Você, meu amigo, tem um desejo de morte.
322
00:32:30,600 --> 00:32:32,284
Você sabe,
ele foi o primeiro da turma.
323
00:32:32,360 --> 00:32:34,567
Eles tentaram recrutá-lo
pela liderança duas vezes,
324
00:32:34,680 --> 00:32:35,841
mas ele disse não.
325
00:32:47,400 --> 00:32:50,529
Iniciados, fiquem de pé.
326
00:32:56,320 --> 00:32:58,721
Você escolheu se juntar à facção guerreira
327
00:32:59,080 --> 00:33:02,641
encarregado da defesa desta cidade
e todos os seus habitantes.
328
00:33:03,000 --> 00:33:05,571
Acreditamos em atos comuns de bravura
329
00:33:06,280 --> 00:33:09,250
e a coragem que move uma pessoa
330
00:33:09,560 --> 00:33:11,164
defender outro.
331
00:33:12,120 --> 00:33:13,246
Respeite isso.
332
00:33:14,360 --> 00:33:15,805
Deixe-nos orgulhosos.
333
00:33:27,040 --> 00:33:28,451
Uau!
334
00:34:01,640 --> 00:34:04,120
Quero todos no The Pit.
Dois minutos.
335
00:34:12,240 --> 00:34:14,322
Existem duas etapas de treinamento.
336
00:34:14,760 --> 00:34:16,649
O primeiro é físico.
337
00:34:16,800 --> 00:34:20,168
Empurre seus corpos ao ponto de ruptura
e você dominará os métodos de combate.
338
00:34:20,240 --> 00:34:23,244
O segundo é mental.
Novamente, ponto de ruptura.
339
00:34:24,200 --> 00:34:27,568
Você enfrentará seus piores medos e conquistará
eles, a menos que eles peguem você primeiro.
340
00:34:28,080 --> 00:34:30,082
Você será treinado separadamente
dos nascidos na Audácia,
341
00:34:30,160 --> 00:34:32,003
mas vocês serão classificados juntos.
342
00:34:32,160 --> 00:34:35,801
Após as iniciações, as classificações determinarão
para quais empregos você muda.
343
00:34:36,800 --> 00:34:39,007
Liderança, guardando a cerca,
344
00:34:39,760 --> 00:34:41,330
ou manter os Sem Facção
de matar uns aos outros.
345
00:34:41,400 --> 00:34:43,323
As classificações também
determinar quem será cortado.
346
00:34:46,840 --> 00:34:47,841
Corte?
347
00:34:48,040 --> 00:34:51,806
Ao final de cada etapa do treinamento, o
Iniciados de classificação mais baixa nos deixarão.
348
00:34:52,480 --> 00:34:53,527
Para fazer o quê?
349
00:34:54,720 --> 00:34:57,530
Não há como voltar para casa para suas famílias,
então você viveria sem facção.
350
00:34:59,920 --> 00:35:01,001
Por que não sabíamos disso?
351
00:35:01,200 --> 00:35:02,201
É uma nova regra.
352
00:35:02,400 --> 00:35:04,209
Uma nova regra?
Alguém deveria ter nos contado isso.
353
00:35:04,280 --> 00:35:05,281
Por que?
354
00:35:05,360 --> 00:35:07,089
Você teria escolhido diferente?
355
00:35:07,840 --> 00:35:08,841
Por medo?
356
00:35:10,360 --> 00:35:13,045
Quero dizer, se for esse o caso,
você pode muito bem sair agora.
357
00:35:13,760 --> 00:35:17,207
Se você é realmente um de nós,
não importará para você que você possa falhar.
358
00:35:18,320 --> 00:35:20,084
Agora você nos escolheu.
359
00:35:21,560 --> 00:35:22,925
Agora podemos escolher você.
360
00:35:47,240 --> 00:35:50,403
Estatisticamente falando, você deveria ter
acertar o alvo pelo menos uma vez até agora.
361
00:35:51,080 --> 00:35:52,445
Mesmo por acidente.
362
00:35:58,760 --> 00:36:00,842
Ei. O que você tem?
363
00:36:01,240 --> 00:36:03,720
Sem facção. Não fazendo nada.
364
00:36:04,560 --> 00:36:06,881
Confira, duro.
Essa será sua nova família.
365
00:36:11,080 --> 00:36:12,491
Vá dizer "Oi".
366
00:36:19,360 --> 00:36:21,408
Você está pronto para uma luta real?
367
00:36:21,680 --> 00:36:22,966
Nem perto.
368
00:36:23,240 --> 00:36:24,241
Primeiro saltador!
369
00:36:26,600 --> 00:36:27,647
No ringue.
370
00:36:29,760 --> 00:36:31,205
Último saltador!
371
00:36:32,680 --> 00:36:34,284
Hora de lutar.
372
00:36:41,800 --> 00:36:43,165
Por quanto tempo lutaremos?
373
00:36:43,240 --> 00:36:44,480
Até que um de vocês não possa continuar.
374
00:36:45,360 --> 00:36:46,930
Ou um de vocês admite.
375
00:36:47,000 --> 00:36:48,764
De acordo com as regras antigas.
376
00:36:48,840 --> 00:36:50,808
Novas regras, ninguém admite.
377
00:36:52,720 --> 00:36:54,484
Você realmente quer perder
eles em sua primeira luta?
378
00:36:54,560 --> 00:36:56,403
Um homem corajoso nunca se rende.
379
00:36:56,600 --> 00:36:59,251
Para sua sorte, não eram
as regras quando lutamos.
380
00:37:00,280 --> 00:37:01,840
Você será pontuado nisso,
então lute muito.
381
00:37:05,640 --> 00:37:06,846
Ir!
382
00:37:26,360 --> 00:37:28,442
Não tenha medo, duro!
383
00:37:31,960 --> 00:37:33,689
Que bom, Tris!
384
00:37:47,360 --> 00:37:49,124
- Legal.
- Sim!
385
00:37:57,040 --> 00:37:58,769
Tudo bem, pessoal, aqui.
386
00:38:00,280 --> 00:38:01,611
Ouça.
387
00:38:05,040 --> 00:38:06,530
Você sabe o que é essa placa?
388
00:38:07,880 --> 00:38:09,041
É a sua vida.
389
00:38:09,280 --> 00:38:11,169
Nós avaliamos você todos os dias.
390
00:38:12,000 --> 00:38:13,604
Se você ainda está no vermelho por
o final da primeira etapa,
391
00:38:14,160 --> 00:38:15,571
você está fora.
392
00:38:16,880 --> 00:38:18,211
Eu nunca vou conseguir.
393
00:38:18,600 --> 00:38:20,045
Sim, você é.
394
00:38:20,480 --> 00:38:21,686
Eu sou o mais fraco aqui.
395
00:38:22,360 --> 00:38:24,169
Então você melhorará muito.
396
00:38:25,520 --> 00:38:27,160
Você é a franqueza.
Você não deveria mentir.
397
00:38:27,520 --> 00:38:30,444
Eu era a Franqueza.
E eu não estou mentindo.
398
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
Se eles me cortarem, acho que meus pais
me aceitaria de volta.
399
00:38:33,880 --> 00:38:35,723
Não, não
trabalhar assim.
400
00:38:37,240 --> 00:38:39,440
Mesmo que quisessem,
sua facção não permitiria isso.
401
00:38:40,160 --> 00:38:42,731
Mesmo que meus pais me aceitassem de volta,
402
00:38:44,080 --> 00:38:46,208
Eu não pertenceria mais àquele lugar.
403
00:38:47,360 --> 00:38:48,361
Isso está ficando deprimente.
404
00:38:48,440 --> 00:38:49,521
ALI Sim.
405
00:38:49,600 --> 00:38:51,967
Você sabe
o que devemos fazer? Faça tatuagens.
406
00:38:59,120 --> 00:39:01,080
Você sabia que eles tinham
uma tatuagem do seu rosto?
407
00:39:02,080 --> 00:39:03,605
- Gostou?
- Sim.
408
00:39:03,920 --> 00:39:05,524
- Onde você conseguiria isso?
- Não sei.
409
00:39:05,600 --> 00:39:07,443
Onde você sugere?
410
00:39:07,920 --> 00:39:09,331
Onde você quiser.
411
00:39:11,440 --> 00:39:13,169
Aqui, é essa coisa aqui.
412
00:39:29,880 --> 00:39:31,803
Você se lembra de mim, certo?
413
00:39:33,160 --> 00:39:34,605
Eu só estava pensando
se você pudesse...
414
00:39:34,680 --> 00:39:35,681
Não.
415
00:39:36,680 --> 00:39:38,330
Eu só faço tatuagens.
416
00:39:42,560 --> 00:39:43,641
OK.
417
00:39:54,680 --> 00:39:56,330
Eu gostaria deste.
418
00:39:57,480 --> 00:39:58,686
Por favor.
419
00:40:06,680 --> 00:40:07,841
Posso apenas perguntar a você...
420
00:40:07,920 --> 00:40:09,649
Você cometeu um erro
escolhendo Destemor.
421
00:40:11,000 --> 00:40:12,968
- Eles vão descobrir sobre você...
- Quem?
422
00:40:14,040 --> 00:40:15,087
Quem vai?
423
00:40:15,160 --> 00:40:16,685
As pessoas para quem você é uma ameaça.
424
00:40:16,840 --> 00:40:18,205
Que pessoas? Quem, Destemor?
425
00:40:18,280 --> 00:40:19,691
Não, sociedade.
426
00:40:20,040 --> 00:40:22,281
Se você não se enquadra em nenhuma categoria,
eles não podem controlar você.
427
00:40:24,160 --> 00:40:25,491
Eu não entendo.
428
00:40:26,080 --> 00:40:28,003
Eu sou Destemor.
Eu vou ser Destemor.
429
00:40:28,120 --> 00:40:29,531
Eu escolhi Destemor.
430
00:40:31,640 --> 00:40:34,849
Para o seu bem, espero que sim.
431
00:41:43,720 --> 00:41:46,530
Você é fraco.
Você não tem músculos.
432
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
Você nunca vai vencer, não assim.
433
00:41:52,800 --> 00:41:53,847
É bom saber.
434
00:41:53,920 --> 00:41:55,888
Sim, você tem que usar todo o seu corpo.
435
00:41:56,680 --> 00:41:58,250
Mantenha a tensão aqui.
436
00:42:01,000 --> 00:42:02,889
- Ok...
- E vá para o ataque.
437
00:42:03,560 --> 00:42:06,530
Você é rápido, então você pode vencer
se você atacar primeiro.
438
00:42:07,960 --> 00:42:09,610
Você entra,
você dá um soco na garganta.
439
00:42:11,000 --> 00:42:12,126
Quatro!
440
00:42:13,120 --> 00:42:14,884
Continue trabalhando.
441
00:42:23,120 --> 00:42:24,884
Desculpe por isso, Will.
442
00:42:33,680 --> 00:42:34,761
Vamos, Cris.
443
00:42:41,880 --> 00:42:43,723
Pare... Pare!
444
00:42:44,480 --> 00:42:47,404
Terminei. Terminei.
445
00:42:47,680 --> 00:42:48,727
Você precisa parar?
446
00:42:51,640 --> 00:42:52,687
OK.
447
00:42:53,840 --> 00:42:55,649
Deixe-me ajudá-lo.
448
00:43:02,720 --> 00:43:03,846
Obrigado.
449
00:43:04,760 --> 00:43:06,603
Tudo bem,
vamos todos fazer uma pausa!
450
00:43:14,920 --> 00:43:17,161
Você está se sentindo um pouco melhor?
451
00:43:17,520 --> 00:43:18,601
Sim, estou bem.
452
00:43:20,360 --> 00:43:21,361
Uau!
453
00:43:23,520 --> 00:43:24,601
Pegue o trilho.
454
00:43:26,240 --> 00:43:27,730
Ou não.
455
00:43:29,440 --> 00:43:30,965
Você tem três opções.
456
00:43:31,680 --> 00:43:33,887
Pendure aí
e esquecerei sua covardia.
457
00:43:33,960 --> 00:43:35,200
Cair e morrer.
458
00:43:36,360 --> 00:43:37,805
Ou desista.
459
00:43:39,200 --> 00:43:40,440
Mas se você desistir, você está fora.
460
00:43:51,160 --> 00:43:52,685
Vamos, Cris!
461
00:44:07,880 --> 00:44:09,405
Tempo!
462
00:44:17,880 --> 00:44:19,928
Destemor nunca desista.
463
00:44:26,800 --> 00:44:28,404
Como Dauntless, lutamos para proteger
464
00:44:28,480 --> 00:44:30,721
todas as vidas dentro da cerca, sem falta.
465
00:44:32,520 --> 00:44:35,046
É por isso que treinamos você da maneira que fazemos.
466
00:44:36,280 --> 00:44:37,770
Para te ensinar a não desistir.
467
00:44:41,080 --> 00:44:42,969
E para descobrir quem tem o que é preciso.
468
00:44:46,320 --> 00:44:47,845
Mesmo que tenha estado quieto
lá fora há anos,
469
00:44:47,920 --> 00:44:50,207
isso pode mudar a qualquer momento.
470
00:44:51,040 --> 00:44:53,008
Portanto, temos que estar prontos para tudo.
471
00:44:53,120 --> 00:44:54,121
Uau!
472
00:45:10,320 --> 00:45:12,368
- O que há lá fora?
- Monstros.
473
00:45:13,800 --> 00:45:15,040
Fazendas de amizade.
474
00:45:15,600 --> 00:45:16,886
Não, eu sei. Mas além disso?
475
00:45:17,120 --> 00:45:19,043
Lugares que nunca se recuperaram
da guerra.
476
00:45:19,560 --> 00:45:20,607
Você sabe?
477
00:45:20,840 --> 00:45:23,241
Digamos apenas que eles construíram
sua cerca por um motivo.
478
00:45:40,840 --> 00:45:42,285
Homem!
479
00:45:51,960 --> 00:45:53,121
Você é bom nisso.
480
00:45:53,240 --> 00:45:54,401
Vamos.
481
00:46:01,360 --> 00:46:02,600
Isso foi patético.
482
00:46:04,760 --> 00:46:06,330
Escorregou.
483
00:46:07,200 --> 00:46:08,326
Bem, vá buscá-lo!
484
00:46:12,840 --> 00:46:14,171
O que, enquanto eles estão jogando?
485
00:46:14,680 --> 00:46:15,761
Você está com medo?
486
00:46:16,040 --> 00:46:17,963
De ser esfaqueado
por uma faca transportada pelo ar? Sim.
487
00:46:18,320 --> 00:46:19,560
Todos parem.
488
00:46:24,480 --> 00:46:25,720
Fique na frente do alvo.
489
00:46:35,400 --> 00:46:36,845
Quatro, me dê uma mão aqui.
490
00:46:38,840 --> 00:46:41,923
Você vai ficar aí
enquanto ele joga aquelas facas.
491
00:46:44,200 --> 00:46:47,090
E se eu te ver recuar, você está fora.
492
00:46:48,560 --> 00:46:53,009
Uma coisa que você aprenderá aqui
é que os pedidos não são opcionais.
493
00:47:09,960 --> 00:47:10,961
Parar.
494
00:47:14,920 --> 00:47:17,480
Qualquer um pode ficar na frente de um alvo.
Isso não prova nada.
495
00:47:18,360 --> 00:47:20,647
Então deveria ser fácil
para você tomar o lugar dele.
496
00:47:31,680 --> 00:47:33,330
As mesmas regras se aplicam.
497
00:47:41,600 --> 00:47:43,170
Ah, vamos lá, Quatro.
498
00:47:56,800 --> 00:47:58,245
Você pode chegar mais perto do que isso.
499
00:47:59,280 --> 00:48:00,691
Você quer que eu faça um corte nela?
500
00:48:00,800 --> 00:48:02,484
Sim, talvez um pouco fora do topo.
501
00:48:17,480 --> 00:48:19,084
Pontos por bravura, duro.
502
00:48:19,520 --> 00:48:21,841
Não tantos quanto você acabou de perder
por abrir a boca.
503
00:48:26,320 --> 00:48:27,606
Agora observe você mesmo.
504
00:48:28,840 --> 00:48:30,649
Treinamos soldados, não rebeldes.
505
00:48:33,160 --> 00:48:34,810
Mas terminamos por hoje.
Sair.
506
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
- Você está bem?
- Você me cortou.
507
00:48:43,280 --> 00:48:44,770
Eu pretendia.
508
00:48:46,520 --> 00:48:47,681
Você pretendia?
509
00:48:47,840 --> 00:48:50,127
Você acha que ele ia
deixar você sair sem um arranhão?
510
00:48:50,600 --> 00:48:52,807
Você ainda estaria lá
se eu não tivesse batido em você.
511
00:48:54,720 --> 00:48:56,688
Então, devo agradecer?
512
00:48:59,440 --> 00:49:01,124
Você deveria ser inteligente.
513
00:49:02,400 --> 00:49:05,370
Se eu quisesse te machucar,
Eu teria.
514
00:49:16,480 --> 00:49:17,481
Aí está ela.
515
00:49:21,160 --> 00:49:22,810
Você tem um desejo de morte.
516
00:49:22,880 --> 00:49:25,008
Não acredito que você disse isso ao Eric.
517
00:49:25,080 --> 00:49:26,730
Você é o único
quem já o enfrentou.
518
00:49:26,800 --> 00:49:28,768
Olhe para o seu ouvido.
Vamos limpar você.
519
00:49:29,080 --> 00:49:30,491
Olá, Tris.
520
00:49:31,440 --> 00:49:32,601
Isso foi legal.
521
00:49:33,400 --> 00:49:34,561
Obrigado.
522
00:49:39,000 --> 00:49:41,162
Impressionante, rígido. Parabéns.
523
00:49:41,520 --> 00:49:42,567
Cale-se.
524
00:49:42,880 --> 00:49:44,291
O que?
Ei, você é famoso agora.
525
00:49:45,160 --> 00:49:46,650
Quero dizer, não porque
da coisa com Eric.
526
00:49:46,720 --> 00:49:48,927
Você está nas notícias.
Sim, ouça.
527
00:49:49,240 --> 00:49:52,210
“As recentes transferências
de Beatrice e Caleb Prior,
528
00:49:52,280 --> 00:49:54,760
"filhos de Andrew Prior,
529
00:49:54,920 --> 00:49:56,684
"colocar em causa a solidez
530
00:49:56,760 --> 00:49:58,842
"dos ensinamentos e valores da Abnegação.
531
00:49:59,920 --> 00:50:01,490
“O que os levou a sair?
532
00:50:02,320 --> 00:50:05,767
“Talvez a resposta esteja na
ideal corrompido de uma facção inteira.
533
00:50:05,840 --> 00:50:08,764
“O roubo de recursos,
a incompetência geral,
534
00:50:09,080 --> 00:50:10,570
"o abuso de seus filhos."
535
00:50:10,920 --> 00:50:13,127
Eles bateram em você,
como o filho de Marcus Eaton?
536
00:50:15,080 --> 00:50:17,845
Eles não bateram em ninguém.
Eles são boas pessoas.
537
00:50:17,920 --> 00:50:20,446
Certo.
E foi por isso que você foi embora?
538
00:50:26,040 --> 00:50:27,769
Foi algo que eu disse?
539
00:50:28,120 --> 00:50:29,645
- Ele é um idiota.
- Sim.
540
00:50:29,720 --> 00:50:31,404
Sim. Tudo bem.
541
00:50:38,120 --> 00:50:39,929
O que ela está fazendo em Dauntless?
542
00:50:44,240 --> 00:50:45,287
Anterior.
543
00:50:46,600 --> 00:50:48,841
Você é filha de Andrew Prior, não é?
544
00:50:50,280 --> 00:50:51,486
Beatriz.
545
00:50:51,560 --> 00:50:53,244
Agora é só Tris.
546
00:50:53,960 --> 00:50:55,485
Tris, eu gosto disso.
547
00:50:58,760 --> 00:50:59,841
Hum.
548
00:51:00,280 --> 00:51:02,886
Você fez uma escolha impressionante,
Tris, apesar dos seus pais.
549
00:51:03,640 --> 00:51:05,130
E o resultado do seu teste.
550
00:51:06,280 --> 00:51:07,360
Você viu o resultado do meu teste?
551
00:51:07,640 --> 00:51:09,005
Claro.
552
00:51:10,560 --> 00:51:13,040
Estou feliz que você foi inteligente o suficiente
conhecer sua própria mente.
553
00:51:14,840 --> 00:51:17,002
Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa.
554
00:51:26,600 --> 00:51:28,648
Bem, isso foi estranho.
555
00:51:29,120 --> 00:51:30,201
Sim.
556
00:51:32,720 --> 00:51:34,080
O que você acha que está acontecendo?
557
00:51:34,440 --> 00:51:36,681
Aposto que estão caçando Divergentes.
558
00:51:37,320 --> 00:51:39,527
Isso é tudo que eles falam
na Erudição hoje em dia.
559
00:51:42,160 --> 00:51:44,208
Espere.
Divergentes são reais?
560
00:51:44,280 --> 00:51:45,964
Vamos, Al.
561
00:51:53,160 --> 00:51:56,369
Primeira luta. Pedro contra Tris.
562
00:51:57,920 --> 00:51:58,967
O que?
563
00:51:59,240 --> 00:52:00,241
Uh-Oh.
564
00:52:02,240 --> 00:52:03,730
É Érico.
565
00:52:04,040 --> 00:52:06,122
Ele só está tentando se vingar de você.
566
00:52:10,160 --> 00:52:11,571
- Ei.
- O que?
567
00:52:12,800 --> 00:52:15,087
Lembra do que eu disse sobre ataque?
568
00:52:15,160 --> 00:52:17,527
Primeiro tiro, direto na garganta.
569
00:52:17,600 --> 00:52:19,011
E você o observa.
570
00:52:19,080 --> 00:52:21,208
Ele dá um passo antes de dar um soco.
571
00:52:21,640 --> 00:52:22,641
Tudo bem?
572
00:52:22,720 --> 00:52:23,721
Hum.
573
00:52:30,480 --> 00:52:32,244
Tudo bem aí, rígido?
574
00:52:32,640 --> 00:52:34,369
Parece que você está prestes a chorar.
575
00:52:35,160 --> 00:52:36,764
Pode pegar leve com você se você chorar.
576
00:52:36,880 --> 00:52:37,880
Vamos, Tris.
577
00:53:03,520 --> 00:53:05,010
Levantar. Levantar.
578
00:53:05,080 --> 00:53:06,605
Vamos.
Pare de brincar um com o outro.
579
00:53:51,960 --> 00:53:53,644
Uau. Você parece...
580
00:53:54,200 --> 00:53:55,326
Parece ruim.
581
00:53:58,800 --> 00:54:00,484
Há quanto tempo estou aqui?
582
00:54:01,360 --> 00:54:02,486
Cerca de um dia.
583
00:54:02,680 --> 00:54:03,966
Um dia?
584
00:54:04,640 --> 00:54:07,450
Você viu o placar?
Onde estou?
585
00:54:08,480 --> 00:54:09,686
Você ficou abaixo da linha.
586
00:54:12,840 --> 00:54:14,683
Por que você está usando esses coletes?
587
00:54:17,600 --> 00:54:18,726
Jogos de guerra.
588
00:54:20,000 --> 00:54:21,081
Uau. O que você está fazendo?
589
00:54:21,160 --> 00:54:22,446
- Estou chegando.
- Você não pode.
590
00:54:22,520 --> 00:54:23,965
Eric disse que você terminou.
591
00:54:24,360 --> 00:54:25,486
O que?
592
00:54:25,560 --> 00:54:26,971
Ele disse que você está fora.
593
00:54:29,200 --> 00:54:30,850
Seu pai está no conselho, Tris.
594
00:54:30,960 --> 00:54:33,000
Talvez eles abram uma exceção
e deixar você ir para casa.
595
00:54:35,200 --> 00:54:36,531
Lamentamos, Tris.
596
00:54:37,840 --> 00:54:40,047
Temos que ir.
Vamos perder o trem.
597
00:54:40,800 --> 00:54:42,131
Sim, ok.
598
00:54:47,480 --> 00:54:49,369
- Tchau.
- Tchau.
599
00:54:49,960 --> 00:54:51,530
- Tchau.
- Tchau.
600
00:55:35,720 --> 00:55:36,801
Obrigado.
601
00:55:44,400 --> 00:55:45,640
Oi.
602
00:55:45,720 --> 00:55:46,960
- Oi.
- O que você está fazendo aqui?
603
00:55:47,040 --> 00:55:49,771
Eu apenas imaginei
que eu tive que fazer isso.
604
00:55:49,840 --> 00:55:51,001
Quem te deixou sair?
605
00:55:52,680 --> 00:55:53,841
Eu fiz.
606
00:55:54,320 --> 00:55:55,606
Você fez?
607
00:56:02,520 --> 00:56:03,806
OK.
608
00:56:16,160 --> 00:56:17,366
Vamos sentar você.
609
00:56:18,440 --> 00:56:20,966
O jogo é simples.
É como capturar a bandeira.
610
00:56:22,800 --> 00:56:24,404
Arma de escolha.
611
00:56:25,360 --> 00:56:26,521
Você chama isso de arma?
612
00:56:36,960 --> 00:56:38,689
Dardo neuro-estimulante.
613
00:56:38,800 --> 00:56:41,007
Simula a dor de
um verdadeiro ferimento de bala.
614
00:56:41,440 --> 00:56:43,204
Dura apenas alguns minutos.
615
00:56:43,480 --> 00:56:45,801
Duas equipes.
Quatro e eu somos capitães.
616
00:56:46,120 --> 00:56:47,167
Você escolhe primeiro.
617
00:56:47,960 --> 00:56:50,122
OK. Eduardo.
618
00:56:52,000 --> 00:56:53,206
Eu fico com o duro.
619
00:56:53,960 --> 00:56:55,689
Oh. Escolhendo os fracos
620
00:56:55,800 --> 00:56:57,689
então você tem alguém
culpar quando você perde.
621
00:56:58,720 --> 00:57:00,529
Algo assim.
622
00:57:09,840 --> 00:57:11,490
Para onde foi a equipe de Eric?
623
00:57:11,560 --> 00:57:13,403
Eles devem ter ido até o fim.
624
00:57:17,520 --> 00:57:19,124
Tudo bem. Luzes apagadas.
625
00:57:19,200 --> 00:57:20,850
Reúna-se. Vamos.
626
00:57:21,840 --> 00:57:23,285
OK. Qual é a sua estratégia?
627
00:57:23,360 --> 00:57:24,805
Podemos esconder a bandeira bem o suficiente
então eles não conseguem encontrar.
628
00:57:24,920 --> 00:57:27,605
Vamos enviar uma equipe para explorar seus
localização. Veja se conseguimos encontrar a bandeira deles.
629
00:57:27,680 --> 00:57:29,523
Eu digo para atacá-los.
Basta vencê-los com força total.
630
00:57:29,600 --> 00:57:31,400
Sim, isso é o melhor
maneira de perder rapidamente.
631
00:57:31,680 --> 00:57:33,045
Acabe com isso rapidamente,
eles não vão esperar por isso.
632
00:57:33,160 --> 00:57:34,127
Não sabemos onde eles estão.
633
00:57:34,200 --> 00:57:35,531
Ok, nos dividimos em dois grupos,
defesa e ataque.
634
00:57:35,600 --> 00:57:36,886
Quem colocou você no comando?
635
00:57:36,960 --> 00:57:38,041
Alguém tem
para tomar uma decisão.
636
00:57:38,160 --> 00:57:39,286
Precisamos ser mais agressivos.
637
00:57:39,360 --> 00:57:40,361
Precisamos ser inteligentes sobre isso.
638
00:57:51,040 --> 00:57:52,883
Você não vai pular, vai?
639
00:57:53,000 --> 00:57:56,004
Não, só estou tentando conseguir
um bom ponto de vista.
640
00:57:58,000 --> 00:57:59,570
Bom pensamento.
641
00:58:01,880 --> 00:58:03,803
Você não precisa vir comigo.
642
00:58:03,880 --> 00:58:05,882
Você deveria ir com calma.
Você levou uma surra.
643
00:58:06,200 --> 00:58:08,009
Estou surpreso que você tenha notado.
644
00:58:08,080 --> 00:58:09,320
Eu vi você sair durante a luta.
645
00:58:09,400 --> 00:58:11,482
Sim, bem, não é algo
Eu queria assistir.
646
00:58:20,600 --> 00:58:21,601
Ei!
647
00:58:29,280 --> 00:58:30,281
Você está bem?
648
00:58:32,040 --> 00:58:33,201
Você está bem?
649
00:58:33,520 --> 00:58:35,249
Sim. Estou bem.
650
00:58:40,280 --> 00:58:42,123
Isso é alto o suficiente.
651
00:58:43,760 --> 00:58:45,603
Não, precisamos ir mais alto.
652
00:58:49,680 --> 00:58:51,250
Você está bem?
653
00:58:54,360 --> 00:58:55,805
Você tem medo de altura.
654
00:58:57,280 --> 00:58:59,248
Todo mundo tem medo de alguma coisa.
655
00:59:01,200 --> 00:59:03,123
Eu não pensei que você estivesse com medo
de qualquer coisa.
656
00:59:13,720 --> 00:59:14,846
Vamos, Tris.
657
00:59:19,040 --> 00:59:20,166
Realmente?
658
00:59:24,200 --> 00:59:25,565
Você é mesmo humano?
659
00:59:41,560 --> 00:59:43,050
Isso não é tão ruim.
660
00:59:46,880 --> 00:59:48,086
Bom olho.
661
00:59:52,160 --> 00:59:53,366
Olhar!
662
00:59:53,680 --> 00:59:55,091
Aí está.
663
00:59:56,440 --> 00:59:57,771
Tudo bem.
Qual é o seu plano?
664
00:59:57,840 --> 00:59:59,285
Nos dividimos em dois grupos.
665
00:59:59,360 --> 01:00:02,204
Nós subiremos por este lado
e deixe o resto de vocês envolver Eric.
666
01:00:12,840 --> 01:00:14,524
- Eu posso vê-los.
- Ir! Ir!
667
01:00:16,120 --> 01:00:17,610
Ilumine-os!
668
01:00:20,600 --> 01:00:22,489
Tem mais dois!
Vou chegar mais perto!
669
01:00:22,600 --> 01:00:23,931
Me siga. Ir!
670
01:00:27,000 --> 01:00:28,968
- Assista à sua direita!
- Vai! Vai! Vai.
671
01:00:30,640 --> 01:00:32,642
- Ir.
- Cristina, vamos!
672
01:00:32,720 --> 01:00:34,210
Pegue-os, pegue-os!
673
01:00:40,040 --> 01:00:41,371
Por aqui!
674
01:00:41,440 --> 01:00:42,851
- Tudo bem.
- Cubra-me!
675
01:00:51,600 --> 01:00:52,761
Diga-me se isso dói.
676
01:00:52,840 --> 01:00:54,080
Você me diz.
677
01:00:54,800 --> 01:00:56,609
Sua vadia!
678
01:00:58,040 --> 01:00:59,804
Idiota.
679
01:01:01,560 --> 01:01:03,130
Isso foi incrível!
680
01:01:05,120 --> 01:01:06,360
Fique coberto!
681
01:01:33,160 --> 01:01:35,128
Vá, Tris! Eu vou proteger.
682
01:01:56,080 --> 01:01:57,650
Uau!
683
01:02:04,240 --> 01:02:05,844
Game Over!
684
01:02:05,960 --> 01:02:07,610
Bom trabalho, Tris!
685
01:02:13,120 --> 01:02:14,167
Olá, Tris!
686
01:02:15,040 --> 01:02:16,565
- Sim?
- Venha conosco.
687
01:02:16,640 --> 01:02:17,801
Aonde você vai?
688
01:02:18,240 --> 01:02:19,480
Atalho de volta.
689
01:02:19,560 --> 01:02:22,484
Um pequeno ritual de iniciação,
Estilo destemido.
690
01:02:48,360 --> 01:02:49,361
Uau.
691
01:03:04,880 --> 01:03:07,201
Tudo bem, vamos fazer isso!
692
01:03:07,280 --> 01:03:08,361
- Tudo bem, você está bem?
- Bom.
693
01:03:08,440 --> 01:03:09,680
- Sim. Vá, vá!
- Aguente firme.
694
01:03:09,760 --> 01:03:11,444
- Voe, querido.
- Uau!
695
01:03:14,960 --> 01:03:16,041
Você está acordado.
696
01:03:17,720 --> 01:03:19,370
Tudo bem, faça isso!
697
01:03:20,720 --> 01:03:22,165
Vamos, garota.
698
01:03:24,560 --> 01:03:26,801
Vá em frente! Faça isso, Tris!
699
01:03:29,320 --> 01:03:30,731
Como voar!
700
01:03:32,560 --> 01:03:34,244
Não se esqueça de puxar
o freio na parte inferior!
701
01:03:34,320 --> 01:03:35,560
OK.
702
01:03:37,400 --> 01:03:38,811
Ir.
703
01:03:38,880 --> 01:03:39,880
Você está pronto?
704
01:03:39,960 --> 01:03:41,086
O arnês é bom.
705
01:04:42,600 --> 01:04:44,204
- Puxe o freio!
- Puxe o freio!
706
01:05:05,520 --> 01:05:07,124
Sim!
707
01:05:17,160 --> 01:05:18,685
Tris!
708
01:05:25,320 --> 01:05:26,765
- Ei.
- Ei.
709
01:05:27,600 --> 01:05:28,806
Parabéns.
710
01:05:29,680 --> 01:05:30,841
Obrigado.
711
01:05:31,840 --> 01:05:34,889
Você sabe, eu queria dizer
que você foi muito bom esta noite.
712
01:05:35,280 --> 01:05:36,725
Você foi corajoso.
713
01:05:39,280 --> 01:05:40,520
Sim.
714
01:05:43,520 --> 01:05:45,568
De qualquer forma, você deveria
volte para seus amigos.
715
01:05:48,120 --> 01:05:49,406
OK.
716
01:06:01,840 --> 01:06:03,126
Se você estiver classificado acima da linha vermelha,
717
01:06:03,200 --> 01:06:05,362
você seguirá em frente
a segunda etapa do treinamento.
718
01:06:05,920 --> 01:06:08,764
Se você estiver abaixo dele,
não perderemos mais tempo com você.
719
01:06:10,120 --> 01:06:12,168
Aqui estão suas classificações.
720
01:06:21,240 --> 01:06:22,526
- Legal.
721
01:06:25,400 --> 01:06:26,481
Você conseguiu.
722
01:06:26,600 --> 01:06:27,760
Você conseguiu, Tris.
723
01:06:33,920 --> 01:06:35,843
- Entendi.
- Obrigado.
724
01:06:50,960 --> 01:06:52,086
Aqui você vai.
725
01:06:53,080 --> 01:06:56,129
Então passamos a primeira etapa do treinamento,
e esta é a nossa recompensa.
726
01:06:56,240 --> 01:06:57,401
Jogue fora!
727
01:06:57,480 --> 01:06:58,606
Glamouroso.
728
01:07:41,200 --> 01:07:42,531
Mãe?
729
01:07:46,640 --> 01:07:48,005
Ah, minha garota!
730
01:07:50,240 --> 01:07:51,446
Mãe, o que você está fazendo aqui?
731
01:07:51,520 --> 01:07:53,010
Eu sabia que eles iriam designar você
aqui, mais cedo ou mais tarde.
732
01:07:53,120 --> 01:07:55,646
Olhe para você!
Deus, você é tão forte e lindo.
733
01:07:57,680 --> 01:07:59,011
Mãe, você não pode estar aqui.
734
01:07:59,160 --> 01:08:00,400
Eu sei, mas você está em perigo.
735
01:08:00,480 --> 01:08:01,686
O que?
736
01:08:01,760 --> 01:08:03,250
Eu tive que te perguntar uma coisa.
737
01:08:03,920 --> 01:08:06,400
Você não estava doente no dia em que tirou
seu teste de aptidão, não é?
738
01:08:07,600 --> 01:08:09,841
- Por que?
- Quais foram os resultados do seu teste?
739
01:08:11,680 --> 01:08:13,523
Querida, está tudo bem.
Você pode me dizer.
740
01:08:19,440 --> 01:08:21,841
Eles eram...
Eles foram inconclusivos.
741
01:08:22,680 --> 01:08:23,920
Divergente?
742
01:08:25,320 --> 01:08:27,084
Você não pode contar a ninguém.
Você não pode contar aos seus amigos,
743
01:08:27,160 --> 01:08:29,128
seus instrutores.
Você não pode confiar em ninguém.
744
01:08:29,360 --> 01:08:30,691
Eu não sou.
745
01:08:31,080 --> 01:08:33,606
As pessoas sempre foram
tão ameaçado pelos Divergentes.
746
01:08:34,200 --> 01:08:35,770
Mas agora a Erudição está procurando
para eles em todos os lugares.
747
01:08:35,880 --> 01:08:36,961
Eles os estão procurando ativamente.
748
01:08:37,040 --> 01:08:38,326
Por que?
749
01:08:38,400 --> 01:08:39,765
Mãe, o que eu sou?
750
01:08:40,120 --> 01:08:42,771
Você não se conforma. Sua mente funciona
de um milhão de maneiras diferentes.
751
01:08:42,880 --> 01:08:44,325
Eles estão com medo de você.
752
01:08:45,440 --> 01:08:48,569
A segunda fase do treinamento é onde
você está em maior risco.
753
01:08:48,640 --> 01:08:51,120
Eles vão entrar na sua cabeça
e observe como você responde ao medo.
754
01:08:51,200 --> 01:08:53,328
Mas você pode passar.
Você pode passar por Dauntless.
755
01:08:53,440 --> 01:08:55,090
Eu já vi isso antes.
756
01:08:55,240 --> 01:08:57,891
Como você sabe tanto sobre isso?
Sobre Destemor?
757
01:08:58,080 --> 01:09:00,651
Não se preocupe comigo.
Não deixe que eles saibam quem você é.
758
01:09:00,720 --> 01:09:02,370
Espere!
Espere! Você era Destemor?
759
01:09:02,440 --> 01:09:03,771
- Ouvir.
- Ei!
760
01:09:05,720 --> 01:09:07,165
O que você está fazendo?
761
01:09:12,080 --> 01:09:14,048
O caminhão está carregado. Vamos.
762
01:09:34,280 --> 01:09:36,089
O que eles fizeram com ela?
763
01:09:38,080 --> 01:09:39,161
Tris.
764
01:09:50,920 --> 01:09:52,365
Sente-se.
765
01:09:56,960 --> 01:09:58,769
vou injetar em você
com um sérum que estimula
766
01:09:58,880 --> 01:10:00,560
a parte do seu cérebro
que processa o medo.
767
01:10:01,120 --> 01:10:02,531
Ótimo.
768
01:10:02,960 --> 01:10:04,530
Induz uma alucinação,
769
01:10:04,600 --> 01:10:06,045
e então transmissores no soro
770
01:10:06,120 --> 01:10:07,680
permita-me ver as imagens
em sua mente.
771
01:10:08,000 --> 01:10:09,525
Você pode ver dentro da minha mente?
772
01:10:10,200 --> 01:10:11,406
Hum-hmm.
773
01:10:15,120 --> 01:10:16,565
Deite-se.
774
01:10:34,480 --> 01:10:37,051
Agora você estará enfrentando
seus piores medos, Tris.
775
01:10:37,400 --> 01:10:40,290
A maioria das pessoas tem de 10 a 15 problemas realmente ruins.
776
01:10:41,320 --> 01:10:43,049
Você tem que se acalmar.
777
01:10:43,360 --> 01:10:44,960
Diminua sua frequência cardíaca e sua respiração,
778
01:10:45,040 --> 01:10:47,168
e lidar com o que está na sua frente.
779
01:10:51,160 --> 01:10:52,400
Seja corajoso.
780
01:12:08,960 --> 01:12:10,564
Isso não é real.
781
01:12:25,120 --> 01:12:27,043
Está tudo bem, está tudo bem.
782
01:12:27,120 --> 01:12:28,645
Você está bem?
783
01:12:43,760 --> 01:12:47,128
Quanto tempo você acha que estava
na alucinação, Tris?
784
01:12:48,000 --> 01:12:49,923
- Vinte minutos?
- Três.
785
01:12:51,080 --> 01:12:53,048
Quatro vezes mais rápido
do que a média.
786
01:12:55,680 --> 01:12:58,286
Eu nunca vi ninguém
faça isso bem na primeira vez.
787
01:12:58,800 --> 01:13:00,325
Como você se livrou dos pássaros?
788
01:13:00,760 --> 01:13:01,966
A imagem não estava clara.
789
01:13:02,320 --> 01:13:03,685
Hum...
790
01:13:03,800 --> 01:13:05,404
Acabei de entrar na água.
791
01:13:07,920 --> 01:13:11,288
Bem, da próxima vez será muito mais fácil.
792
01:13:11,760 --> 01:13:13,000
Eu tenho que fazer isso de novo?
793
01:13:13,080 --> 01:13:15,208
Sim, você tem que praticar
várias vezes antes da final,
794
01:13:15,280 --> 01:13:16,327
mas você é natural.
795
01:13:16,400 --> 01:13:18,243
Você não tem nada com que se preocupar.
796
01:13:21,000 --> 01:13:23,480
Todo o meu corpo
estava coberto desses pequenos insetos.
797
01:13:23,720 --> 01:13:26,291
Eles estavam nos meus ouvidos e na minha garganta...
798
01:13:27,400 --> 01:13:28,526
Eu não conseguia respirar.
799
01:13:28,840 --> 01:13:31,320
Sim, ouvi falar desse cara,
tipo há dois anos...
800
01:13:31,480 --> 01:13:33,323
Tão em pânico que ele tinha
um ataque cardíaco em sua cadeira
801
01:13:33,480 --> 01:13:35,005
- e ele quase morreu.
- O que?
802
01:13:35,080 --> 01:13:37,040
Sim, então nós temos isso
esperar, certo?
803
01:13:38,200 --> 01:13:39,690
Você não parecia ter nenhum problema.
804
01:13:39,760 --> 01:13:43,003
Meu? Não, não, meu Deus,
foi horrível.
805
01:13:43,240 --> 01:13:45,288
Ah, vamos lá.
Ninguém chegou perto do seu tempo.
806
01:13:45,520 --> 01:13:47,480
- Você foi incrível.
- Sim, o que é incrível é que
807
01:13:47,520 --> 01:13:48,601
ela vai te nocautear
de Destemor.
808
01:13:48,680 --> 01:13:50,011
Ela não vai me nocautear
de Destemor.
809
01:13:50,160 --> 01:13:52,561
Olha, ela deixou de ser a pior
para um dos melhores.
810
01:13:52,680 --> 01:13:54,489
Alguém tem que tomar o lugar dela
na parte inferior.
811
01:13:54,680 --> 01:13:56,842
Quem será? Você.
812
01:13:57,480 --> 01:13:58,527
Você já para de falar?
813
01:13:58,680 --> 01:14:00,603
Eu só quero saber como ela faz isso.
814
01:14:01,920 --> 01:14:02,921
Qual é o seu truque?
815
01:14:03,040 --> 01:14:04,644
Eu não tenho truque.
816
01:14:04,800 --> 01:14:05,926
Ninguém passa por isso tão rápido.
817
01:14:06,040 --> 01:14:07,440
Por que você não nos conta
como você faz isso?
818
01:14:10,200 --> 01:14:11,850
Pelo menos conte aos seus amigos.
819
01:14:13,360 --> 01:14:14,964
Do que ele está falando?
820
01:14:15,320 --> 01:14:16,760
Existe alguma maneira de tornar isso mais fácil?
821
01:14:16,880 --> 01:14:18,041
Não.
822
01:14:21,200 --> 01:14:24,249
Não, eu...
Eu não estou fazendo nada.
823
01:14:53,160 --> 01:14:55,527
Ei! Ei!
824
01:15:29,200 --> 01:15:31,123
Isso não é real.
825
01:15:51,960 --> 01:15:53,121
Como você fez isso?
826
01:15:54,880 --> 01:15:56,041
O que?
827
01:15:57,200 --> 01:15:58,440
Como você quebrou o vidro?
828
01:16:00,800 --> 01:16:02,609
Não sei. Acabei de fazer isso.
829
01:16:03,720 --> 01:16:05,324
Você acabou de fazer isso?
830
01:16:16,960 --> 01:16:18,803
Quais foram os resultados do seu teste?
831
01:16:20,160 --> 01:16:21,730
Seu teste de aptidão.
832
01:16:23,280 --> 01:16:24,645
Abnegação.
833
01:16:25,600 --> 01:16:26,806
Eu não acho.
834
01:16:27,360 --> 01:16:28,521
O que?
835
01:16:29,000 --> 01:16:30,240
Acho que você está mentindo para mim.
836
01:16:32,280 --> 01:16:34,362
Por que eu mentiria para você?
837
01:16:37,640 --> 01:16:39,722
Vou perguntar mais uma vez.
838
01:16:41,200 --> 01:16:42,850
Quais foram os resultados do seu teste?
839
01:16:46,360 --> 01:16:47,441
Abnegação.
840
01:16:50,520 --> 01:16:52,204
Hora de você ir.
841
01:16:58,480 --> 01:16:59,527
Tris?
842
01:17:01,160 --> 01:17:02,366
Só para você saber,
843
01:17:03,040 --> 01:17:05,441
Dauntless não quebre o vidro assim.
844
01:17:11,320 --> 01:17:13,482
Meu irmão era como você.
845
01:17:13,560 --> 01:17:15,961
Durante a segunda etapa,
ele ficou bom muito rápido.
846
01:17:16,720 --> 01:17:18,131
Último dia de simulações,
847
01:17:18,200 --> 01:17:20,726
um dos líderes da Audácia
veio observá-lo.
848
01:17:22,680 --> 01:17:24,409
Então, na manhã seguinte,
encontramos o corpo dele
849
01:17:24,480 --> 01:17:25,925
no fundo do abismo.
850
01:17:26,440 --> 01:17:27,930
Eles se livraram dele.
851
01:17:28,840 --> 01:17:29,966
Quem fez?
852
01:17:30,080 --> 01:17:31,286
Liderança destemida.
853
01:17:31,360 --> 01:17:33,010
Você não pode deixá-los descobrir sobre você.
854
01:17:35,440 --> 01:17:37,363
E se eles já souberem?
855
01:17:38,200 --> 01:17:39,645
Então você já está morto.
856
01:18:13,800 --> 01:18:14,801
Beatriz.
857
01:18:22,560 --> 01:18:24,289
O que você está fazendo aqui?
858
01:18:25,000 --> 01:18:26,161
Estou com problemas.
859
01:18:30,960 --> 01:18:32,121
O que aconteceu?
860
01:18:32,760 --> 01:18:34,410
Não vou conseguir em Dauntless.
861
01:18:35,160 --> 01:18:36,241
Eu não me encaixo lá.
862
01:18:36,320 --> 01:18:37,481
Você tem que se encaixar lá.
863
01:18:37,560 --> 01:18:38,766
Não posso.
864
01:18:43,680 --> 01:18:46,286
Eu só estou...
Eu não sou como eles.
865
01:18:46,760 --> 01:18:49,240
Quero dizer, quem é?
Eles são loucos.
866
01:18:51,560 --> 01:18:53,130
Talvez eu possa voltar para a Abnegação.
867
01:18:53,320 --> 01:18:55,084
- Você não pode voltar.
- Eu sei, mas...
868
01:18:55,160 --> 01:18:57,970
Eles nunca vão
deixe você fazer isso.
869
01:18:58,160 --> 01:18:59,810
- Quem?
- Erudito.
870
01:19:00,160 --> 01:19:02,288
Eles não vão deixar a Abnegação
quebrar mais nenhuma regra.
871
01:19:03,560 --> 01:19:05,920
Eles realmente pensam que
eles estão comandando o governo agora?
872
01:19:06,040 --> 01:19:07,485
Eles podem estar em breve.
873
01:19:08,400 --> 01:19:09,640
Espere. Realmente?
874
01:19:09,840 --> 01:19:12,923
A Erudição deveria estar no comando.
Certamente não a Abnegação.
875
01:19:13,000 --> 01:19:15,685
Espere, espere, Caleb.
Como você pode dizer isso?
876
01:19:16,160 --> 01:19:19,164
É o que todas as outras facções querem,
agora que a Abnegação falhou.
877
01:19:19,240 --> 01:19:22,005
Não. Isso é exatamente o que
eles estão te contando aqui...
878
01:19:22,120 --> 01:19:23,929
- é verdade.
- Não é verdade.
879
01:19:24,000 --> 01:19:25,490
Não é.
880
01:19:25,760 --> 01:19:26,761
Há mentirosos aqui.
881
01:19:26,840 --> 01:19:28,808
Há pessoas que sabem
como manipular você.
882
01:19:29,080 --> 01:19:30,366
Você precisa entender isso.
883
01:19:30,480 --> 01:19:31,686
Beatriz.
884
01:19:34,720 --> 01:19:36,006
Eu acho que você deveria ir.
885
01:19:40,520 --> 01:19:42,522
Facção antes do sangue. Sim?
886
01:19:48,040 --> 01:19:49,280
Entendi.
887
01:19:56,680 --> 01:19:58,330
Preciso que você venha comigo.
888
01:20:00,560 --> 01:20:01,925
Parar!
889
01:20:03,640 --> 01:20:05,051
Você está bem?
890
01:20:06,480 --> 01:20:08,005
Sim, estou bem.
891
01:20:23,560 --> 01:20:25,210
Por favor, sente-se.
892
01:20:30,160 --> 01:20:31,491
Obrigado.
893
01:20:32,160 --> 01:20:34,003
Estou feliz que você veio aqui hoje.
894
01:20:34,080 --> 01:20:35,161
Você é?
895
01:20:35,240 --> 01:20:37,083
Você está feliz com sua nova facção?
896
01:20:37,920 --> 01:20:39,206
Sim.
897
01:20:39,600 --> 01:20:41,807
Mas você veio ver seu irmão.
898
01:20:42,360 --> 01:20:44,522
Eu só...
Eu só queria falar com ele.
899
01:20:44,600 --> 01:20:46,329
Você viu seus pais?
900
01:20:46,760 --> 01:20:47,886
Não.
901
01:20:51,280 --> 01:20:53,089
É difícil deixar ir.
902
01:20:54,400 --> 01:20:56,084
Facção antes do sangue.
903
01:20:56,600 --> 01:20:59,683
É um ideal importante,
mas às vezes difícil de cumprir.
904
01:21:00,120 --> 01:21:02,282
Isso vai contra
nossa natureza humana fundamental.
905
01:21:03,440 --> 01:21:06,125
Mas essa é exatamente a fraqueza
precisamos superar.
906
01:21:07,600 --> 01:21:09,762
Você acha que a natureza humana é uma fraqueza?
907
01:21:10,400 --> 01:21:12,971
Acho que a natureza humana é a inimiga.
908
01:21:14,280 --> 01:21:16,965
É a natureza humana
guardar segredos, mentir, roubar.
909
01:21:17,800 --> 01:21:19,529
E eu quero erradicar isso.
910
01:21:19,760 --> 01:21:23,731
É assim que vamos manter
uma sociedade estável e pacífica.
911
01:21:26,800 --> 01:21:28,768
Você me ajudaria com isso, não é?
912
01:21:29,960 --> 01:21:31,724
Como eu ajudaria você?
913
01:21:32,160 --> 01:21:36,324
Você está ciente de que a Abnegação está minando
o sistema de facções e a violação de leis,
914
01:21:36,760 --> 01:21:38,728
abrigando Divergentes?
915
01:21:41,800 --> 01:21:44,167
Eu não sabia disso.
916
01:21:45,280 --> 01:21:48,887
Mas se isso for verdade, então
Estou feliz por ter saído.
917
01:21:52,000 --> 01:21:54,207
Veja, eu preciso saber
que posso contar com você
918
01:21:54,280 --> 01:21:55,441
para fazer cumprir a lei,
919
01:21:56,160 --> 01:21:58,401
mesmo que esteja quebrado
por alguém próximo a você.
920
01:21:59,120 --> 01:22:00,645
Alguém com quem você se importa.
921
01:22:02,760 --> 01:22:04,091
Claro.
922
01:22:05,640 --> 01:22:06,846
Bom.
923
01:22:09,160 --> 01:22:11,527
Então eu terei meu carro
levá-lo de volta para Dauntless.
924
01:22:56,840 --> 01:22:58,444
Vamos! Leve-a embora!
925
01:23:01,200 --> 01:23:02,929
Vamos, faça isso! Faça isso!
926
01:23:03,280 --> 01:23:04,566
Ei!
927
01:23:26,840 --> 01:23:28,251
Você está bem?
928
01:23:28,920 --> 01:23:29,967
Sim.
929
01:23:30,080 --> 01:23:31,161
Vamos. Vamos.
930
01:23:44,280 --> 01:23:45,930
Aqui, coloque isso.
931
01:23:46,760 --> 01:23:48,091
Obrigado.
932
01:23:48,360 --> 01:23:49,441
Você estará seguro aqui.
933
01:24:03,640 --> 01:24:04,641
Desculpe.
934
01:24:04,800 --> 01:24:05,801
Tudo bem.
935
01:24:12,680 --> 01:24:14,091
Não acredito, Al...
936
01:24:14,440 --> 01:24:16,966
Você está subindo na hierarquia,
e ele está falhando.
937
01:24:18,400 --> 01:24:21,244
Isso faz com que ele se odeie
e isso faz com que ele odeie você.
938
01:24:22,320 --> 01:24:24,049
Ele só está com medo.
939
01:24:24,640 --> 01:24:25,880
Todo mundo está com medo.
940
01:24:25,960 --> 01:24:29,442
Eu sei, mas o medo faz algo estranho
para pessoas como Al.
941
01:24:30,080 --> 01:24:31,491
Mas não você.
942
01:24:33,000 --> 01:24:35,207
O medo não te desliga,
isso te acorda.
943
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
Eu já vi isso.
944
01:24:53,000 --> 01:24:54,081
Você deveria se deitar.
945
01:24:56,240 --> 01:24:58,004
- Durma um pouco.
- Sim.
946
01:24:58,920 --> 01:25:00,809
Eu fico com a palavra.
947
01:25:25,360 --> 01:25:26,521
Como você está se sentindo?
948
01:25:26,680 --> 01:25:27,886
Melhorar.
949
01:25:28,560 --> 01:25:29,971
Bom.
950
01:25:32,560 --> 01:25:34,005
Aonde você foi ontem?
951
01:25:35,400 --> 01:25:36,731
Para ver meu irmão.
952
01:25:40,360 --> 01:25:43,409
Está ficando um pouco chato
para você aqui, não é?
953
01:25:44,400 --> 01:25:46,641
Meu irmão disse isso...
954
01:25:47,400 --> 01:25:50,882
Ele acha que a Erudição está planejando
para derrubar a Abnegação.
955
01:25:52,360 --> 01:25:54,647
Você acha que eles poderiam fazer isso?
956
01:25:55,560 --> 01:25:58,086
Sim, eu quero.
Eu acho que é possível.
957
01:25:59,520 --> 01:26:01,443
Depende de até onde eles estão dispostos a ir.
958
01:26:04,080 --> 01:26:05,764
Estou preocupado com meus pais.
959
01:26:09,760 --> 01:26:11,046
Sim.
960
01:26:12,840 --> 01:26:15,650
Mas eu acho que você tem outras coisas
você precisa se preocupar.
961
01:26:16,680 --> 01:26:18,170
Não é?
962
01:26:19,880 --> 01:26:21,166
Sim.
963
01:26:26,200 --> 01:26:27,770
Eu deveria ir.
964
01:26:41,000 --> 01:26:42,411
Oi.
965
01:26:43,120 --> 01:26:44,360
Ei-
966
01:26:45,120 --> 01:26:46,360
Esse é o seu suéter?
967
01:26:46,480 --> 01:26:47,811
Não.
968
01:26:48,280 --> 01:26:49,441
Então o que aconteceu
para você ontem à noite?
969
01:26:49,520 --> 01:26:51,807
Tris, posso conversar
para você por um segundo?
970
01:26:51,920 --> 01:26:54,571
Escute, eu só queria
para dizer que sinto muito.
971
01:26:54,640 --> 01:26:56,449
Eu não sei o que há de errado comigo.
972
01:26:57,120 --> 01:26:59,088
Por favor, você pode me perdoar?
973
01:27:01,280 --> 01:27:04,045
Se você chegar perto de mim novamente,
Eu vou matar você.
974
01:27:04,120 --> 01:27:05,167
Tris...
975
01:27:05,280 --> 01:27:07,487
Você precisa ficar longe de mim!
976
01:27:07,880 --> 01:27:09,564
Você é um covarde.
977
01:27:22,600 --> 01:27:24,841
Eu simplesmente não posso acreditar que ele faria isso.
978
01:27:24,920 --> 01:27:26,604
Não é nada típico dele.
979
01:27:28,320 --> 01:27:29,685
O que é isso?
980
01:27:32,480 --> 01:27:33,811
Vamos.
981
01:27:38,120 --> 01:27:39,610
Oh. meu Deus!
982
01:27:40,680 --> 01:27:42,205
Acho que ele simplesmente pulou.
983
01:27:58,320 --> 01:27:59,651
Tris.
984
01:28:00,360 --> 01:28:01,521
Tris!
985
01:28:01,800 --> 01:28:03,529
Deixe-me em paz.
986
01:28:04,040 --> 01:28:05,201
Sinto muito pelo Al.
987
01:28:06,680 --> 01:28:08,045
É minha culpa que ele esteja morto.
988
01:28:08,160 --> 01:28:10,686
Não, não é por sua causa.
Ele fez sua própria escolha.
989
01:28:11,680 --> 01:28:13,125
Ele não teria facção.
990
01:28:13,200 --> 01:28:15,168
Ele não iria passar no teste final.
991
01:28:16,000 --> 01:28:17,365
Nem eu.
992
01:28:21,000 --> 01:28:22,570
Por que você diz isso?
993
01:28:28,040 --> 01:28:29,371
Você sabe por quê.
994
01:28:32,560 --> 01:28:35,484
E assim que todos os outros descobrirem,
eles vão me matar.
995
01:28:36,080 --> 01:28:38,048
Eu não vou deixar isso acontecer.
996
01:28:48,400 --> 01:28:49,561
Feche a porta.
997
01:28:51,760 --> 01:28:53,205
Você vai praticar.
998
01:28:53,280 --> 01:28:55,009
- Na minha paisagem de medo?
- Não.
999
01:28:55,440 --> 01:28:56,805
No meu.
1000
01:28:57,800 --> 01:28:59,131
Entramos juntos.
1001
01:29:00,040 --> 01:29:01,690
Você já fez isso antes?
1002
01:29:03,600 --> 01:29:05,090
Não, não tenho.
1003
01:29:08,280 --> 01:29:09,884
Tem certeza que quer?
1004
01:29:10,960 --> 01:29:11,961
Por que eu não faria isso?
1005
01:29:14,400 --> 01:29:15,526
Não sei.
1006
01:29:15,600 --> 01:29:17,125
Você não me contou nada sobre você
1007
01:29:17,240 --> 01:29:19,320
e agora você só vai
deixe-me entrar na sua cabeça?
1008
01:29:19,840 --> 01:29:21,205
Você tem medo disso?
1009
01:29:21,480 --> 01:29:22,970
Você não está?
1010
01:29:24,600 --> 01:29:25,931
Não.
1011
01:30:07,120 --> 01:30:08,849
Medo de altura.
1012
01:30:09,320 --> 01:30:10,924
Não estou surpreso.
1013
01:30:15,960 --> 01:30:17,485
Não é real.
1014
01:30:17,560 --> 01:30:18,971
- Poderíamos simplesmente pular.
- Não.
1015
01:30:19,480 --> 01:30:21,084
Divergente pularia.
1016
01:30:21,160 --> 01:30:22,924
Dauntless chegaria àquele prédio.
1017
01:30:23,000 --> 01:30:25,162
Se você quiser passar,
se você quiser evitar a descoberta,
1018
01:30:25,240 --> 01:30:27,846
você tem que fazer tudo
do jeito que um Destemor faria.
1019
01:30:28,280 --> 01:30:31,443
Você tem que encontrar alguma ferramenta,
algum método para sobreviver.
1020
01:31:01,720 --> 01:31:03,245
Medo do confinamento.
1021
01:31:03,600 --> 01:31:04,726
Você tem que encontrar uma maneira de pará-lo.
1022
01:31:05,120 --> 01:31:06,690
O que um Destemor faria?
1023
01:31:07,920 --> 01:31:08,921
Bom!
1024
01:31:15,520 --> 01:31:17,010
Sem pressa.
1025
01:31:17,800 --> 01:31:19,882
Estou apenas me divertindo
nesta caixa encolhendo.
1026
01:31:36,320 --> 01:31:38,004
Como um soldado Destemor,
você tem que seguir ordens
1027
01:31:38,080 --> 01:31:39,969
você nem sempre concorda.
1028
01:31:43,240 --> 01:31:44,605
Quem é ela?
1029
01:31:48,040 --> 01:31:49,690
Ela é inocente.
1030
01:31:52,400 --> 01:31:54,084
Eu tenho que matá-la.
1031
01:32:02,200 --> 01:32:03,850
Mas eu nunca posso fazer isso.
1032
01:32:05,440 --> 01:32:07,204
A menos que eu desvie o olhar.
1033
01:32:25,640 --> 01:32:27,802
Por que estamos em Abnegação?
1034
01:32:30,480 --> 01:32:32,687
Seu último medo é o seu pior medo.
1035
01:32:34,480 --> 01:32:37,086
Ele vive na parte mais profunda da sua mente.
1036
01:32:45,760 --> 01:32:47,762
Marcus teve um filho.
1037
01:32:49,000 --> 01:32:50,126
Qual era o nome dele?
1038
01:32:50,240 --> 01:32:51,321
Tobias.
1039
01:32:52,000 --> 01:32:53,445
Tobias.
1040
01:32:57,000 --> 01:32:58,490
Tobias...
1041
01:33:00,000 --> 01:33:01,923
Tobias...
1042
01:33:05,000 --> 01:33:06,729
Tobias...
1043
01:33:06,800 --> 01:33:09,167
Só estou tentando ajudá-lo a melhorar.
1044
01:33:12,600 --> 01:33:13,806
Não!
1045
01:33:39,400 --> 01:33:40,970
Quatro?
1046
01:33:41,480 --> 01:33:42,891
Quatro medos?
1047
01:33:43,240 --> 01:33:45,004
Quatro então, quatro agora.
1048
01:33:47,000 --> 01:33:50,402
Eu continuo lá,
mas acho que você nunca os perderá.
1049
01:34:02,040 --> 01:34:03,883
Posso te perguntar uma coisa?
1050
01:34:04,680 --> 01:34:05,761
Claro.
1051
01:34:06,520 --> 01:34:08,249
Qual é a sua tatuagem?
1052
01:34:13,560 --> 01:34:14,846
Você quer ver?
1053
01:34:30,320 --> 01:34:31,810
É incrível.
1054
01:34:44,280 --> 01:34:45,770
As facções.
1055
01:34:50,040 --> 01:34:51,769
Por que você tem todos eles?
1056
01:34:52,840 --> 01:34:55,161
Não quero ser apenas uma coisa.
1057
01:34:56,000 --> 01:34:57,604
Eu não posso estar.
1058
01:34:58,880 --> 01:35:02,089
Eu quero ser corajoso e
Eu quero ser altruísta...
1059
01:35:02,680 --> 01:35:05,081
Inteligente, honesto e gentil.
1060
01:35:08,080 --> 01:35:10,447
Embora eu ainda esteja trabalhando em "gentil".
1061
01:35:43,200 --> 01:35:45,248
Eu não quero ir muito rápido.
1062
01:35:47,520 --> 01:35:48,885
Tudo bem.
1063
01:35:50,720 --> 01:35:52,688
Já tenho meu lugar no chão.
1064
01:36:11,880 --> 01:36:13,211
Manhã.
1065
01:36:13,280 --> 01:36:14,406
Ei-
1066
01:36:15,680 --> 01:36:17,160
Vamos.
Vou te mostrar uma coisa.
1067
01:36:19,160 --> 01:36:20,446
OK.
1068
01:36:34,800 --> 01:36:36,404
Olhar.
1069
01:36:41,240 --> 01:36:42,890
- Erudito.
- Sim.
1070
01:36:43,560 --> 01:36:44,640
Eles estão aqui todas as manhãs.
1071
01:36:45,440 --> 01:36:47,124
Estou observando-os há semanas.
1072
01:36:47,200 --> 01:36:48,964
O que eles estão fazendo em Dauntless?
1073
01:36:49,120 --> 01:36:51,726
Carregando suprimentos.
Computadores.
1074
01:36:53,400 --> 01:36:54,925
E estes.
1075
01:36:57,320 --> 01:36:58,401
O que é?
1076
01:36:58,480 --> 01:37:00,369
Eu acho que é algum tipo
de transmissor cognitivo.
1077
01:37:00,440 --> 01:37:01,726
Você injeta como um soro.
1078
01:37:01,800 --> 01:37:03,165
Por que?
1079
01:37:03,240 --> 01:37:05,766
É suposto
para torná-lo mais suscetível a sugestões,
1080
01:37:06,560 --> 01:37:10,246
mas quantos eles têm,
eles poderiam criar um exército.
1081
01:37:17,320 --> 01:37:18,560
Atenção,
1082
01:37:18,640 --> 01:37:21,484
relatório de todos os iniciados para teste final.
1083
01:37:21,600 --> 01:37:24,171
Relatório de todos os iniciados para teste final.
1084
01:37:31,920 --> 01:37:33,445
Você está pronto.
1085
01:37:34,080 --> 01:37:35,809
Você pode fazer isso.
1086
01:37:57,440 --> 01:38:00,444
Eles podem ver
suas alucinações na tela.
1087
01:38:00,800 --> 01:38:02,962
Então você supera seus medos
do jeito que um Destemor faria,
1088
01:38:03,080 --> 01:38:04,081
mas faça isso rapidamente.
1089
01:38:04,640 --> 01:38:07,530
Certo. Se eu sou muito bom,
então eles vão me matar,
1090
01:38:07,600 --> 01:38:09,523
e se eu for muito lento, morrerei.
1091
01:38:09,640 --> 01:38:10,846
Certo.
1092
01:38:11,360 --> 01:38:12,361
Boa sorte.
1093
01:38:21,680 --> 01:38:22,841
Boa sorte, Tris.
1094
01:38:24,080 --> 01:38:25,286
Espero que você consiga.
1095
01:40:27,760 --> 01:40:28,761
Parabéns.
1096
01:40:37,920 --> 01:40:39,968
Uau. Quatro!
1097
01:40:42,280 --> 01:40:43,691
Parar! Quatro!
1098
01:40:43,960 --> 01:40:45,803
Você não é Destemor?
1099
01:41:05,520 --> 01:41:07,443
Por favor me diga isso
você não estava assistindo isso.
1100
01:41:07,840 --> 01:41:09,808
Você se sentiria melhor se eu dissesse não?
1101
01:41:13,120 --> 01:41:14,531
Você se saiu bem.
1102
01:41:15,320 --> 01:41:16,481
Agora...
1103
01:41:18,280 --> 01:41:19,850
Um teste final.
1104
01:41:26,960 --> 01:41:28,689
Você sabe o que fazer.
1105
01:41:29,160 --> 01:41:30,650
O que?
1106
01:41:31,360 --> 01:41:32,850
Se você quer ser Destemor.
1107
01:41:33,360 --> 01:41:34,885
Não.
1108
01:41:35,520 --> 01:41:36,681
Faça isso.
1109
01:41:50,240 --> 01:41:51,366
Você está bem?
1110
01:41:55,640 --> 01:41:57,085
Isso me pareceu bom, ok?
1111
01:41:58,360 --> 01:41:59,646
Vamos. Vamos.
1112
01:42:00,280 --> 01:42:03,250
Parabéns,
novos membros do Dauntless.
1113
01:42:10,200 --> 01:42:12,168
Destemor!
Destemor! Destemor!
1114
01:42:16,560 --> 01:42:18,449
Vamos. Entre na fila.
1115
01:42:18,760 --> 01:42:20,480
Muito bem, pessoal, façam fila.
1116
01:42:21,000 --> 01:42:22,126
O que está acontecendo?
1117
01:42:22,200 --> 01:42:24,009
Todos os iniciados da Audácia,
1118
01:42:24,080 --> 01:42:25,411
apresente-se ao seu líder de comando.
1119
01:42:26,520 --> 01:42:28,124
Tudo bem, ouça!
1120
01:42:29,840 --> 01:42:32,161
Antes de sair esta noite,
Quero todos vocês em quatro linhas.
1121
01:42:32,720 --> 01:42:34,722
Todo mundo recebe um dispositivo de rastreamento.
1122
01:42:35,400 --> 01:42:37,926
Não faça perguntas.
É apenas uma precaução.
1123
01:42:50,760 --> 01:42:52,171
Você vê Quatro?
1124
01:42:53,920 --> 01:42:55,001
Não.
1125
01:42:55,080 --> 01:42:56,161
Próximo!
1126
01:42:56,240 --> 01:42:58,049
- O que está acontecendo?
- Oh meu Deus.
1127
01:42:59,440 --> 01:43:00,930
Parabéns.
1128
01:43:02,240 --> 01:43:04,163
Você deveria ser o primeiro da fila, mas...
1129
01:43:04,720 --> 01:43:06,290
Vou facilitar para você.
1130
01:43:10,240 --> 01:43:12,004
Dói pra caramba, né?
1131
01:43:12,880 --> 01:43:14,769
Agora você é realmente um de nós.
1132
01:43:35,120 --> 01:43:36,770
Ei, o que é...
1133
01:43:51,040 --> 01:43:52,451
Facção antes do sangue.
1134
01:43:52,960 --> 01:43:54,325
Ah, meu Deus.
1135
01:44:10,440 --> 01:44:11,680
Eles podem nos ver e ouvir.
1136
01:44:11,760 --> 01:44:14,206
Eles simplesmente não processam
da mesma maneira.
1137
01:44:14,280 --> 01:44:17,045
Os comandos entram
através do transmissor.
1138
01:44:25,800 --> 01:44:26,847
O que está acontecendo?
1139
01:44:29,000 --> 01:44:30,684
O que estamos fazendo?
1140
01:44:35,000 --> 01:44:36,809
Divergente.
1141
01:44:41,320 --> 01:44:42,526
Ei!
1142
01:44:42,880 --> 01:44:44,609
Está tudo bem.
Não há nada com que se preocupar.
1143
01:47:15,960 --> 01:47:17,610
Se apresse! Mover!
1144
01:47:21,120 --> 01:47:24,044
Abnegação
os líderes devem se identificar.
1145
01:47:24,160 --> 01:47:25,764
Precisamos encontrar meus pais.
1146
01:47:30,880 --> 01:47:33,167
Apenas continue andando.
Onde é sua casa?
1147
01:47:33,600 --> 01:47:35,320
Estamos procurando
para obter informações.
1148
01:47:36,000 --> 01:47:37,843
Todas as casas serão revistadas.
1149
01:47:38,360 --> 01:47:40,806
Não resista.
Você não se machucará.
1150
01:47:48,200 --> 01:47:49,725
Mãe? Pai?
1151
01:47:51,840 --> 01:47:53,604
Para onde eles teriam ido?
1152
01:47:55,040 --> 01:47:56,326
Não sei.
1153
01:47:59,480 --> 01:48:02,404
Isso não pode acontecer aqui!
Apenas pare com isso!
1154
01:48:08,800 --> 01:48:10,404
Não resista.
1155
01:48:14,400 --> 01:48:16,846
Todos os membros da Abnegação serão questionados.
1156
01:48:16,920 --> 01:48:18,729
Os lendários Quatro...
1157
01:48:19,360 --> 01:48:20,725
Um drone estúpido.
1158
01:48:21,240 --> 01:48:23,607
Você foi o primeiro da sua turma.
Agora você está...
1159
01:48:24,680 --> 01:48:25,920
Nada.
1160
01:48:41,840 --> 01:48:43,285
O que?
1161
01:48:43,760 --> 01:48:45,250
Acho que ele pode ser...
1162
01:48:46,680 --> 01:48:48,921
Só há uma maneira de descobrir.
1163
01:48:50,840 --> 01:48:51,966
Diga adeus, idiota.
1164
01:48:52,080 --> 01:48:53,127
Adeus.
1165
01:48:53,200 --> 01:48:54,281
Mova-se e você morre!
1166
01:48:55,440 --> 01:48:57,044
O rígido?
1167
01:48:59,600 --> 01:49:00,601
Dois cadáveres.
1168
01:49:01,520 --> 01:49:03,045
Dois cadáveres mortos.
1169
01:49:03,120 --> 01:49:05,851
Você não pode deixar um único
Deslizamento divergente.
1170
01:49:06,280 --> 01:49:07,805
Isto é o que acontece.
1171
01:49:08,080 --> 01:49:09,366
Ela não vai atirar em mim.
1172
01:49:09,480 --> 01:49:11,482
Acho que você pode estar superestimando
meu personagem.
1173
01:49:15,040 --> 01:49:16,121
Correr!
1174
01:49:22,400 --> 01:49:24,164
- Você foi atingido?
- Sim.
1175
01:49:24,960 --> 01:49:26,325
Bem ali! Não se mova!
1176
01:49:27,080 --> 01:49:28,411
Largue suas armas.
1177
01:49:49,280 --> 01:49:51,123
Tobias Eaton.
1178
01:49:53,320 --> 01:49:55,527
E você, Beatriz.
1179
01:49:57,280 --> 01:49:59,362
pensei que fosse intelecto
Eu estava sentindo em você.
1180
01:49:59,920 --> 01:50:01,760
Talvez você não seja tão inteligente
como você pensa que é.
1181
01:50:02,640 --> 01:50:04,520
Por que você está atacando
todas essas pessoas inocentes?
1182
01:50:05,000 --> 01:50:06,525
Pessoas inocentes?
1183
01:50:06,640 --> 01:50:10,201
Abnegação, se não for controlada,
destruirá o sistema de facções.
1184
01:50:10,800 --> 01:50:12,848
O mesmo pode ser dito de vocês dois.
1185
01:50:13,600 --> 01:50:15,125
Alguém tem que parar você.
1186
01:50:15,200 --> 01:50:16,964
Se não o fizermos, a paz será perdida.
1187
01:50:17,440 --> 01:50:19,966
Já foi perdido.
Você o destruiu.
1188
01:50:20,480 --> 01:50:22,369
A natureza humana o destruiu.
1189
01:50:23,320 --> 01:50:27,405
Aqueles de nós com a visão de ver isso
são chamados a proteger o resto.
1190
01:50:28,680 --> 01:50:30,569
Nós restauraremos a paz.
1191
01:50:31,280 --> 01:50:33,362
E desta vez, vai durar.
1192
01:50:33,640 --> 01:50:35,210
E se você estiver errado?
1193
01:50:42,520 --> 01:50:44,170
Traga-o conosco.
1194
01:50:47,560 --> 01:50:48,846
Ela está ferida.
1195
01:50:50,160 --> 01:50:51,969
Quaisquer resultados não seriam claros.
1196
01:50:53,400 --> 01:50:55,240
- Você pode se livrar dela.
- Tudo bem.
1197
01:51:01,160 --> 01:51:02,685
Abaixe-se!
1198
01:51:08,520 --> 01:51:10,249
Vamos. Vamos!
1199
01:51:15,360 --> 01:51:19,251
Equipes de segurança adicionais,
reporte ao comando móvel nível 5.
1200
01:51:57,080 --> 01:51:58,969
Beatriz!
1201
01:51:59,640 --> 01:52:01,802
- Mãe? Mãe!
- Beatriz.
1202
01:52:02,280 --> 01:52:03,725
OK.
1203
01:52:09,560 --> 01:52:11,164
Ok, temos que correr!
1204
01:52:22,640 --> 01:52:24,324
Você era Destemor.
1205
01:52:25,480 --> 01:52:26,925
Me serviu bem hoje.
1206
01:52:28,520 --> 01:52:29,567
Papai está bem?
1207
01:52:29,680 --> 01:52:31,762
Sim. Ele liderou um grupo
para Monroe e Estado.
1208
01:52:31,840 --> 01:52:32,920
Nós vamos encontrá-lo lá.
1209
01:52:35,480 --> 01:52:36,686
Vamos!
1210
01:52:51,120 --> 01:52:52,531
Copie 1-9!
1211
01:53:11,600 --> 01:53:13,204
Vai! Vai!
1212
01:53:17,840 --> 01:53:18,966
Vai!
1213
01:53:19,040 --> 01:53:20,201
Vai, pare! Parar!
1214
01:53:21,320 --> 01:53:22,367
Parar!
1215
01:53:25,680 --> 01:53:26,966
eu...
1216
01:53:34,680 --> 01:53:37,650
Ok. Vamos, querido.
Temos que ir.
1217
01:53:53,080 --> 01:53:56,004
Eu o matei. Eu o matei.
1218
01:53:56,600 --> 01:53:58,090
Eu o matei.
1219
01:53:58,160 --> 01:53:59,321
Venha aqui.
1220
01:54:04,760 --> 01:54:06,046
OK.
1221
01:54:07,160 --> 01:54:09,003
Vamos encontrar seu pai.
1222
01:54:12,280 --> 01:54:13,770
- Cubra-me.
- Não.
1223
01:54:14,600 --> 01:54:16,204
Eu vou.
1224
01:54:22,600 --> 01:54:24,090
Entendi, senhor!
1225
01:54:27,960 --> 01:54:29,200
Não pare!
Não pare!
1226
01:54:29,960 --> 01:54:31,450
Ir!
1227
01:54:36,760 --> 01:54:38,205
- Você está bem? Bom.
- Sim, estou bem.
1228
01:54:44,760 --> 01:54:46,683
OK! Vamos! Estamos bem.
1229
01:54:48,000 --> 01:54:49,126
Mãe?
1230
01:54:49,280 --> 01:54:50,850
Mãe... O que é isso?
1231
01:54:53,320 --> 01:54:54,560
Ei...
1232
01:54:55,480 --> 01:54:57,926
Mãe! Mãe! Mãe!
1233
01:54:58,160 --> 01:54:59,286
Mãe!
1234
01:54:59,360 --> 01:55:01,089
Mãe, não!
1235
01:55:01,160 --> 01:55:03,401
Mãe! Mãe!
1236
01:55:05,080 --> 01:55:06,730
Mãe? Mãe!
1237
01:55:06,800 --> 01:55:08,768
Mãe, acorde!
1238
01:55:10,120 --> 01:55:11,451
Mãe!
1239
01:55:12,600 --> 01:55:14,489
Oh, meu Deus, mãe!
1240
01:55:21,960 --> 01:55:23,689
Parar! Parar!
1241
01:55:28,080 --> 01:55:30,367
Eu te amo, mãe...
1242
01:55:34,680 --> 01:55:36,170
Ah, meu Deus!
1243
01:56:33,240 --> 01:56:35,083
Onde está meu pai?
1244
01:56:35,160 --> 01:56:36,571
Beatriz?
1245
01:56:43,800 --> 01:56:45,086
Sua mãe?
1246
01:57:06,000 --> 01:57:07,889
Ela me salvou.
1247
01:57:09,120 --> 01:57:10,804
Ela me salvou.
1248
01:57:11,960 --> 01:57:13,689
Então não foi em vão.
1249
01:57:15,960 --> 01:57:17,291
Precisamos sair daqui.
1250
01:57:19,080 --> 01:57:20,730
Há soldados lá fora?
1251
01:57:25,680 --> 01:57:27,170
Não, está claro.
1252
01:57:28,920 --> 01:57:30,604
Eu deveria ter acreditado em você.
1253
01:57:31,000 --> 01:57:33,241
Saí assim que percebi.
1254
01:57:33,680 --> 01:57:35,967
Por que isso está acontecendo?
Eu não entendo.
1255
01:57:37,640 --> 01:57:39,768
Por que Dauntless está lutando pela Erudição?
1256
01:57:39,960 --> 01:57:41,360
Eles não sabem o que estão fazendo.
1257
01:57:41,400 --> 01:57:43,129
Eles estão em simulação.
1258
01:57:44,160 --> 01:57:46,447
Precisamos acordá-los.
Eu preciso entrar no Dauntless.
1259
01:57:46,920 --> 01:57:48,331
Isso é uma fortaleza.
1260
01:57:49,040 --> 01:57:50,280
Isso não vai acontecer.
1261
01:57:52,480 --> 01:57:54,608
Posso nos levar até lá.
1262
01:58:02,480 --> 01:58:03,811
Prepare-se.
1263
01:58:04,520 --> 01:58:05,851
E agora?
1264
01:58:06,520 --> 01:58:08,090
Você não vai gostar.
1265
01:58:29,000 --> 01:58:31,048
Há uma rede na parte inferior.
1266
01:58:31,160 --> 01:58:32,650
Não pense, apenas pule.
1267
01:58:44,160 --> 01:58:45,400
Você está bem?
1268
01:58:45,880 --> 01:58:47,211
Bom?
1269
01:58:48,880 --> 01:58:50,370
Vamos.
1270
01:58:56,760 --> 01:58:58,205
Espere aqui.
1271
01:59:05,440 --> 01:59:06,566
Contra a parede.
1272
01:59:07,040 --> 01:59:08,610
Contra a parede!
1273
01:59:12,440 --> 01:59:13,680
Como você está acordado?
1274
01:59:14,120 --> 01:59:15,610
Porque sou mais esperto que você.
1275
01:59:16,400 --> 01:59:17,401
E eles precisam de mim.
1276
01:59:17,840 --> 01:59:19,251
De onde eles estão controlando isso?
1277
01:59:20,080 --> 01:59:22,242
Por que eu te contaria isso?
Não é como se você fosse atirar em mim.
1278
01:59:22,320 --> 01:59:23,810
Por que as pessoas continuam dizendo isso?
1279
01:59:27,760 --> 01:59:29,569
De onde eles estão controlando isso?
1280
01:59:36,600 --> 01:59:38,204
Você realmente precisava atirar nele?
1281
01:59:39,560 --> 01:59:41,767
Cada minuto que desperdiçamos,
outro Abnegado morre
1282
01:59:41,840 --> 01:59:43,922
e outro Destemor
se torna um assassino.
1283
01:59:44,280 --> 01:59:46,044
Pedro, vamos.
1284
02:00:02,160 --> 02:00:03,525
É isso, não é?
1285
02:00:03,600 --> 02:00:04,601
Sim.
1286
02:00:04,720 --> 02:00:06,210
Eu vi Jeanine entrar lá.
1287
02:00:06,280 --> 02:00:08,248
É daí que ela está controlando.
1288
02:00:20,720 --> 02:00:23,883
Como você disse,
não há um segundo a perder.
1289
02:00:29,480 --> 02:00:30,641
Pai, não!
1290
02:00:32,320 --> 02:00:33,401
Papai...
1291
02:00:34,320 --> 02:00:36,402
Ei!
1292
02:01:15,920 --> 02:01:18,685
Assista a Calebe.
Eu vou lá.
1293
02:02:11,120 --> 02:02:12,770
Ei. Oi.
1294
02:02:27,720 --> 02:02:28,881
Quatro...
1295
02:02:30,360 --> 02:02:33,045
Quatro... Quatro, sou eu.
Você está em um sim.
1296
02:02:33,120 --> 02:02:34,849
Ele não pode ouvir você.
1297
02:02:36,680 --> 02:02:37,841
Incrível, não é?
1298
02:02:38,640 --> 02:02:41,041
Tudo o que pensamos
que compõe uma pessoa,
1299
02:02:41,360 --> 02:02:44,011
pensamentos, emoções, história...
1300
02:02:44,560 --> 02:02:46,688
Tudo apagado pela química.
1301
02:02:46,760 --> 02:02:47,761
Quatro.
1302
02:02:47,880 --> 02:02:49,166
Ele se foi.
1303
02:02:50,200 --> 02:02:51,611
E estamos todos mais seguros com isso.
1304
02:02:51,840 --> 02:02:54,650
Mais seguro? Como estamos mais seguros?
1305
02:02:54,760 --> 02:02:56,842
O brilho do sistema de facções
1306
02:02:56,920 --> 02:02:59,241
é essa conformidade com a facção
remove a ameaça
1307
02:02:59,320 --> 02:03:02,130
de qualquer pessoa que se exercite
sua vontade independente.
1308
02:03:02,840 --> 02:03:04,808
Divergentes ameaçam esse sistema.
1309
02:03:08,040 --> 02:03:09,610
Não me entenda mal.
1310
02:03:10,560 --> 02:03:12,927
Há uma certa beleza
na sua resistência,
1311
02:03:13,640 --> 02:03:15,802
seu desafio à categorização.
1312
02:03:16,440 --> 02:03:18,647
Mas é uma beleza que não podemos permitir.
1313
02:03:31,480 --> 02:03:34,245
Quatro, sou eu. Sou eu.
1314
02:03:35,200 --> 02:03:37,407
Por favor, Quatro, olhe para mim.
Olhe para mim.
1315
02:03:58,080 --> 02:03:59,570
Quatro! Sou eu!
1316
02:04:28,720 --> 02:04:29,721
Quatro, pare!
1317
02:04:31,080 --> 02:04:32,525
Parar!
1318
02:04:33,800 --> 02:04:34,847
Pare...
1319
02:04:36,560 --> 02:04:38,244
Quatro... Por favor...
1320
02:04:43,920 --> 02:04:47,163
Está tudo bem, está tudo bem.
Eu te amo. Tudo bem.
1321
02:04:51,960 --> 02:04:53,325
Tudo bem.
1322
02:04:54,360 --> 02:04:56,010
Eu te amo. Tudo bem.
1323
02:05:02,240 --> 02:05:03,526
Quatro, olhe para mim. Olhe para mim.
1324
02:05:06,600 --> 02:05:08,921
Sou eu. Sou eu.
1325
02:05:09,280 --> 02:05:11,442
Sou eu. Sou eu.
1326
02:05:20,680 --> 02:05:21,681
Tris...
1327
02:05:27,280 --> 02:05:28,281
Vá.
1328
02:05:32,040 --> 02:05:33,041
Termine.
1329
02:06:09,600 --> 02:06:10,647
Ajuda!
1330
02:06:15,120 --> 02:06:16,246
Ei!
1331
02:06:25,720 --> 02:06:27,085
Desligue.
1332
02:06:27,160 --> 02:06:28,161
Não.
1333
02:06:43,080 --> 02:06:44,844
Não vou perguntar de novo.
Faça isso!
1334
02:06:44,920 --> 02:06:46,445
Desligue isso!
1335
02:06:46,880 --> 02:06:49,565
Eu admiro você disposto a morrer
pelo que você acredita...
1336
02:06:50,200 --> 02:06:51,406
Mas eu também.
1337
02:06:55,040 --> 02:06:56,530
Você não pode fazer isso, pode?
1338
02:07:31,400 --> 02:07:34,131
Talvez você não seja tão Destemido
como você pensava que era.
1339
02:07:34,600 --> 02:07:36,284
Você tem razão.
1340
02:07:37,840 --> 02:07:39,410
Eu não sou.
1341
02:07:39,720 --> 02:07:41,085
Eu sou Divergente.
1342
02:07:51,280 --> 02:07:54,409
Agora desligue-o e limpe o programa.
1343
02:08:23,880 --> 02:08:25,484
Abortar simulação.
1344
02:08:25,560 --> 02:08:27,767
Desligamento de todo o sistema.
1345
02:08:36,120 --> 02:08:37,804
JEANNE'. Não... Não...
1346
02:08:40,680 --> 02:08:42,091
Não!
1347
02:08:49,720 --> 02:08:51,165
Não me entenda mal.
1348
02:08:52,200 --> 02:08:53,960
Há uma certa beleza
à sua resistência.
1349
02:09:02,880 --> 02:09:03,927
Tris...
1350
02:09:04,160 --> 02:09:06,367
Bloqueio em vigor.
1351
02:09:07,120 --> 02:09:08,690
MAXI Tudo bem, vamos em frente!
1352
02:09:10,000 --> 02:09:11,764
Temos que ir. Agora.
1353
02:09:18,120 --> 02:09:19,531
Tobias.
1354
02:09:21,680 --> 02:09:23,728
Precisamos continuar nos movendo.
1355
02:09:32,520 --> 02:09:33,851
Tudo bem, mova-se!
1356
02:09:48,160 --> 02:09:49,605
Filho!
1357
02:09:59,880 --> 02:10:00,881
Eu entendi!
1358
02:10:01,560 --> 02:10:02,800
Eu sei que você quer.
1359
02:10:18,920 --> 02:10:20,763
Minha mãe e meu pai morreram hoje.
1360
02:10:24,680 --> 02:10:26,170
Eles se foram.
1361
02:10:26,240 --> 02:10:27,241
Eu sei.
1362
02:10:28,000 --> 02:10:29,923
Mas eles amavam você, Tris.
1363
02:10:31,920 --> 02:10:34,207
Para eles, havia
não há melhor maneira de mostrar a você.
1364
02:10:40,760 --> 02:10:42,046
Agora não temos nada.
1365
02:10:42,480 --> 02:10:44,528
Não temos casa, nem facção...
1366
02:10:50,240 --> 02:10:51,924
Eu nem sei mais quem eu sou.
1367
02:10:58,800 --> 02:11:00,723
Eu sei exatamente quem você é.
1368
02:11:02,480 --> 02:11:03,925
Você tem certeza disso?
1369
02:11:05,680 --> 02:11:07,603
Sim, tenho muita certeza.
1370
02:11:11,120 --> 02:11:12,451
Venha aqui.
1371
02:11:25,640 --> 02:11:27,563
Somos como os Sem Facção agora.
1372
02:11:28,120 --> 02:11:30,122
Deixamos tudo para trás,
1373
02:11:30,920 --> 02:11:34,003
mas nos encontramos
e entre si.
1374
02:11:36,040 --> 02:11:38,520
Amanhã talvez tenhamos que lutar novamente,
1375
02:11:39,600 --> 02:11:43,127
mas, por enquanto, vamos andar de trem
até o fim da linha...
1376
02:11:43,200 --> 02:11:44,611
E então
1377
02:11:44,680 --> 02:11:45,727
vamos pular-